1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:29,162 --> 00:00:31,631
A pak jsem řekl, likér?
Sotva ji znám.

4
00:00:34,401 --> 00:00:35,935
A nebylo vám to dovoleno

5
00:00:35,935 --> 00:00:38,471
zpět v
Od té doby rohová tyč.

6
00:00:39,272 --> 00:00:40,707
vrátím se tam.

7
00:00:40,707 --> 00:00:42,709
Jednou.
Heh.

8
00:00:47,647 --> 00:00:50,750
Ahoj, tady nic nekousne.
Pojďme jinam.

9
00:00:51,618 --> 00:00:54,687
je brzy.
Dej tomu trochu času.

10
00:00:56,723 --> 00:00:59,192
Já a kluk jsme se zakecali
vody včera celé hodiny.

11
00:00:59,192 --> 00:01:01,694
Použili jste svého super kamaráda?

12
00:01:01,694 --> 00:01:03,229
Ano, pane.

13
00:01:03,229 --> 00:01:05,932
Plněné vitamíny
a minerály,

14
00:01:05,932 --> 00:01:07,834
rybí vnitřnosti, prasečí vnitřnosti.

15
00:01:07,834 --> 00:01:10,737
A možná, jen možná,

16
00:01:10,737 --> 00:01:12,839
špetka mého super
tajné extra speciální koření

17
00:01:12,839 --> 00:01:13,706
pro dobrou míru.

18
00:01:14,407 --> 00:01:17,444
Zaručeně vyrobit ty ryby
skočit přímo do lodi.

19
00:01:19,145 --> 00:01:21,114
Hej.

20
00:01:21,314 --> 00:01:22,615
Potřebuji propustit.

21
00:01:22,615 --> 00:01:25,418
Někdo musí řídit
tato věc.

22
00:01:27,620 --> 00:01:29,923
Kromě toho šustíš
víc než loď už je,

23
00:01:29,923 --> 00:01:31,524
a to není ani poledne.

24
00:01:38,064 --> 00:01:39,232
Hej, víš,

25
00:01:39,466 --> 00:01:41,701
to je docela zvláštní
chlapče, máš to tam.

26
00:01:42,302 --> 00:01:44,704
Ano, má své chvíle.

27
00:01:45,805 --> 00:01:47,474
Stará se o svého starého muže.

28
00:01:48,541 --> 00:01:50,877
Staral se o svou matku
než prošla.

29
00:01:52,679 --> 00:01:54,514
Možná taky trochu
rozptylován dívkami,

30
00:01:54,514 --> 00:01:57,484
ale předpokládám, že existuje
v tom není žádná skutečná škoda.

31
00:02:00,353 --> 00:02:01,754
vůbec žádný.

32
00:02:19,105 --> 00:02:20,140
Počkejte chvíli.

33
00:02:20,607 --> 00:02:22,442
Snažíš se namazat
jsem vzhůru, tak vám to řeknu

34
00:02:22,442 --> 00:02:25,211
tajná přísada
do super kamaráda?

35
00:02:25,211 --> 00:02:27,780
Hurá, čau.
Oh, no tak.

36
00:02:27,780 --> 00:02:30,683
Ale víte, my jsme to věděli
navzájem od střední školy.

37
00:02:30,683 --> 00:02:33,486
Myslím vaše tajemství
bude u mě v bezpečí.

38
00:02:34,754 --> 00:02:35,955
Promiň, Jasone.

39
00:02:35,955 --> 00:02:38,324
Můj pop mi řekl, a
jediná další osoba

40
00:02:38,525 --> 00:02:42,028
který zná tajemství
přísada je můj chlapec.

41
00:02:43,029 --> 00:02:46,332
Jo, víš, že ten kluk bude
vzdát se tajné přísady

42
00:02:46,332 --> 00:02:48,801
k první dívce
která se na něj usměje.

43
00:02:54,741 --> 00:02:58,011
Ale vaše tajemství ano
buď se mnou v bezpečí.

44
00:02:58,011 --> 00:03:01,147
Já, tvůj nejlepší přítel.

45
00:03:01,147 --> 00:03:02,815
Myslím, kdo by
Řeknu to přesto?

46
00:03:02,815 --> 00:03:05,218
Uklidníš se?
Přehodíš nás.

47
00:03:05,218 --> 00:03:07,220
To bych bral
tajemství až do hrobu.

48
00:03:07,220 --> 00:03:09,522
Ty idiote, dáš nám spropitné.

49
00:03:10,190 --> 00:03:12,325
Skloníš loď!

50
00:03:14,227 --> 00:03:15,862
Brade!

51
00:03:16,229 --> 00:03:17,797
Brade!

52
00:03:19,199 --> 00:03:20,900
Brade!

53
00:03:21,901 --> 00:03:23,636
Brade!

54
00:03:26,039 --> 00:03:27,607
Brade!

55
00:03:30,210 --> 00:03:31,878
Brade!

56
00:03:40,520 --> 00:03:43,089
Vsaďte se, že ochutnáte
ten super kamarád teď.

57
00:03:43,356 --> 00:03:44,958
Myslím, že můžu.

58
00:03:54,100 --> 00:03:55,702
Brad...

59
00:03:55,702 --> 00:03:58,638
Brade.

60
00:04:00,206 --> 00:04:03,109
Za vámi je ploutev.

61
00:04:03,109 --> 00:04:05,578
Potřebuji, abys plaval ke mně.

62
00:04:14,787 --> 00:04:16,422
Pojď.

63
00:04:18,758 --> 00:04:21,027
Ne. Žádné stříkání.
To ho prostě přitáhne.

64
00:04:21,027 --> 00:04:23,029
Pojď.
Plav ke mně.

65
00:04:24,731 --> 00:04:26,099
-Počkejte.
-Máš to, kamaráde.

66
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
Pojď.
Musíš ke mně plavat.

67
00:04:27,934 --> 00:04:31,004
Máš to, chlape.
Jen pomalu a stabilně. Pojď.

68
00:04:35,675 --> 00:04:37,810
Ne. Ne.
To zmizelo.

69
00:04:37,810 --> 00:04:38,878
Šlo to dolů.

70
00:04:39,579 --> 00:04:42,715
Pojď. Hoď mi něco
dostat se na palubu!

71
00:04:45,251 --> 00:04:47,186
V pořádku. Tady to přichází.

72
00:04:47,387 --> 00:04:49,489
[křičí]

73
00:06:01,961 --> 00:06:04,364
Je mi jedno, jak zralý
myslíš si, že jsi.

74
00:06:04,997 --> 00:06:06,899
Jsi můj 18letý
dcera a ty nepůjdeš

75
00:06:06,899 --> 00:06:09,669
na lodi s nějakým frajerem
právě jste se potkali na pláži.

76
00:06:09,669 --> 00:06:13,373
Tati, strávil jsem to celé
včera odpoledne s Edem.

77
00:06:14,874 --> 00:06:16,342
Je místní a
prostě chce

78
00:06:16,342 --> 00:06:18,044
vezmi mě ven, abys mi to ukázal
mořský život.

79
00:06:18,411 --> 00:06:21,381
Ano, jsem si jistý, že to není ono
jediná věc, kterou ti chce ukázat.

80
00:06:21,381 --> 00:06:23,449
Robbe!

81
00:06:24,450 --> 00:06:26,552
Rodiče Chelsea
nechávají ji jít.

82
00:06:26,552 --> 00:06:29,355
Dívka, kterou jsi právě potkal
před dvěma dny? Ta Chelsea?

83
00:06:29,355 --> 00:06:31,023
Vím, že jsem ji právě potkal.

84
00:06:31,691 --> 00:06:33,292
Ale jdeme do
stejná škola na podzim.

85
00:06:33,493 --> 00:06:34,927
Mohli bychom být spolubydlící.

86
00:06:35,962 --> 00:06:38,297
Podívej, miláčku, je to tak špatné
že chci utratit

87
00:06:38,297 --> 00:06:39,031
trochu času s tebou,

88
00:06:39,766 --> 00:06:42,168
hlavně že jsi
odjezd na podzim?

89
00:06:42,168 --> 00:06:43,436
To jsou měsíce.

90
00:06:43,436 --> 00:06:44,504
a nevidím
jak jednoho odpoledne

91
00:06:44,704 --> 00:06:46,038
s mými přáteli
bude záležet.

92
00:06:46,038 --> 00:06:48,908
Vaši přátelé?
Právě jsi je potkal.

93
00:06:48,908 --> 00:06:50,810
A co tvůj bratr?

94
00:06:50,810 --> 00:06:52,545
Potřebujeme vaši pomoc
aby se o něj staral.

95
00:06:52,545 --> 00:06:53,446
To víš.

96
00:06:53,646 --> 00:06:55,415
A je to tady.

97
00:06:56,582 --> 00:06:58,818
Danny nikoho nepotřebuje
starat se o něj, tati.

98
00:06:58,818 --> 00:07:00,253
Zacházíš s ním jako s invalidou.

99
00:07:00,253 --> 00:07:02,422
Má autismus, ale
umí se lépe postarat

100
00:07:02,422 --> 00:07:03,790
o sobě, než dokážu.

101
00:07:04,223 --> 00:07:07,794
Další důvod proč
neměl bys být venku sám

102
00:07:07,794 --> 00:07:10,596
uprostřed
oceán s cizími lidmi.

103
00:07:10,596 --> 00:07:11,864
Musíte vzít
starej se taky o sebe.

104
00:07:11,864 --> 00:07:13,299
Ty a máma jste
frikkin' pobřežní stráž.

105
00:07:13,299 --> 00:07:14,567
Nemyslíš, jestli
někdo ví jak

106
00:07:15,768 --> 00:07:17,503
zvládnout sami sebe
na lodi, to jsem já?

107
00:07:17,503 --> 00:07:19,572
Maminka!

108
00:07:19,572 --> 00:07:21,941
Řekněte mu, že se chová
příliš intenzivní.

109
00:07:24,811 --> 00:07:26,879
Tvůj otec na to má právo
buď opatrný, zlato.

110
00:07:27,079 --> 00:07:29,148
Proudy a větry
jsou tady opravdu silní.

111
00:07:29,148 --> 00:07:31,751
Navíc nevíme jestli
ten chlap je zkušený.

112
00:07:31,751 --> 00:07:34,253
Teď, kdybych jen mohl
prohlédnout loď,

113
00:07:34,253 --> 00:07:39,225
vyzpovídat toho chlapa, možná
Mohl bych jít s tebou.

114
00:07:39,225 --> 00:07:41,694
Nepřijdeš!
Děláš si srandu?

115
00:07:41,694 --> 00:07:44,464
A ty nejdeš.
A to je konec, Toni.

116
00:07:44,464 --> 00:07:47,233
Je to příkaz od táty nebo
velitel pobřežní stráže?

117
00:07:47,233 --> 00:07:48,367
Obě.

118
00:07:48,367 --> 00:07:50,603
Fuj!

119
00:07:50,603 --> 00:07:52,104
Zvykněte si.

120
00:07:53,473 --> 00:07:54,907
miluji tě!

121
00:08:00,480 --> 00:08:02,582
Řekl jsem, že tě miluji!

122
00:08:06,652 --> 00:08:09,188
No, vyřešil jsi to
jedna studna, veliteli.

123
00:08:10,523 --> 00:08:13,593
Jo, díky
za vaši pomoc, kapitáne.

124
00:08:14,227 --> 00:08:16,095
Kdykoli.

125
00:08:16,095 --> 00:08:17,763
nevím, co se děje.

126
00:08:17,997 --> 00:08:20,933
Je prostě taková
v poslední době těžké, Bev.

127
00:08:20,933 --> 00:08:23,603
je to stovka
krát jednodušší objednat

128
00:08:23,603 --> 00:08:26,138
kolem poddůstojníků
zpět na frézu.

129
00:08:26,138 --> 00:08:29,175
No, nejsme na palubě.
jsme na dovolené.

130
00:08:29,175 --> 00:08:30,743
[vzdychne]

131
00:08:30,743 --> 00:08:32,378
A víš, jak léčit Toni
jako jedna z tvých krajin

132
00:08:32,578 --> 00:08:33,846
nikam vás nedostane.

133
00:08:34,280 --> 00:08:36,082
Já vím, já vím. Můj špatný.

134
00:08:36,582 --> 00:08:38,584
prostě nechci
aby se zranila.

135
00:08:38,784 --> 00:08:41,120
Tato rodina už je
prošel dost.

136
00:08:42,221 --> 00:08:45,157
nemůžu něco mít
stát se jí.

137
00:08:45,157 --> 00:08:46,726
prostě nemůžu.

138
00:08:47,460 --> 00:08:49,629
Pak musíte
ukaž jí to, Robbe.

139
00:08:49,629 --> 00:08:51,797
Neštěkej na ni rozkazy.

140
00:08:53,933 --> 00:08:56,769
co mám dělat?
Mám se jí omluvit?

141
00:08:58,471 --> 00:09:00,673
Ano.

142
00:09:00,873 --> 00:09:02,875
Ale dej jí trochu času.

143
00:09:02,875 --> 00:09:04,243
Dejte si kávu.

144
00:09:04,677 --> 00:09:05,845
Pokud tam půjdeš hned teď,

145
00:09:06,078 --> 00:09:08,114
Myslím, že to prostě jde
aby to bylo horší.

146
00:09:10,416 --> 00:09:11,384
máš pravdu.

147
00:09:11,384 --> 00:09:12,985
Ještě máme pár dní.

148
00:09:12,985 --> 00:09:14,787
Přijde, ano?

149
00:09:16,489 --> 00:09:18,157
Jo, jistě.

150
00:09:18,157 --> 00:09:19,759
je jí 18.

151
00:09:19,759 --> 00:09:21,994
Je to odhad kohokoli.

152
00:09:21,994 --> 00:09:23,529
Děkuju.

153
00:09:23,529 --> 00:09:25,097
Hmm.

154
00:09:38,244 --> 00:09:39,612
Toni!

155
00:09:39,612 --> 00:09:41,514
Pojď!

156
00:09:41,514 --> 00:09:42,648
-Chelsea?
-Otevři, otevři.

157
00:09:42,848 --> 00:09:44,650
co tady děláš?

158
00:09:45,718 --> 00:09:46,786
Jste na to připraveni?

159
00:09:46,786 --> 00:09:47,987
Jak jste se dostali přes bránu?

160
00:09:48,287 --> 00:09:51,457
Holka, 20 babek tě může dostat
kdekoli tady v okolí.

161
00:09:51,457 --> 00:09:52,625
jsi blázen.

162
00:09:52,625 --> 00:09:53,726
Znáš to.

163
00:09:54,293 --> 00:09:56,862
Tak pojďme. jdou
aby brzy odešli.

164
00:09:58,030 --> 00:09:59,732
Rodiče řekli, že nemůžu.

165
00:10:00,066 --> 00:10:04,103
Ano, vsadím se, že to je ono
moji rodiče by řekli...

166
00:10:04,103 --> 00:10:06,005
Kdyby věděli, kam jdu.

167
00:10:06,005 --> 00:10:08,074
Řekl jsi, že byli
dobře, že jdeš.

168
00:10:08,608 --> 00:10:09,408
Říkám spoustu věcí.

169
00:10:09,408 --> 00:10:10,309
Tak pojďme.

170
00:10:10,710 --> 00:10:11,344
nechci
lhát mým rodičům.

171
00:10:12,111 --> 00:10:14,013
"Nechci
lhát mým rodičům!"

172
00:10:17,483 --> 00:10:19,585
Nevěděl jsem, že jsi
taková dobrota.

173
00:10:20,086 --> 00:10:23,723
není ti 18?
Technicky dospělý?

174
00:10:23,723 --> 00:10:25,291
Opravdu se chystáte
poslouchat své rodiče?

175
00:10:25,491 --> 00:10:28,894
Zastávka.
Já... já nevím.

176
00:10:29,662 --> 00:10:32,498
Víš, Ed je docela roztomilý.

177
00:10:32,965 --> 00:10:34,767
Pokud tam nejste,
nevím

178
00:10:34,767 --> 00:10:36,736
jestli budu moct
abych se ovládl.

179
00:10:36,736 --> 00:10:38,204
neudělali byste to.

180
00:10:38,204 --> 00:10:40,406
To se nedozvíš, dokud nepřijdeš.

181
00:10:43,576 --> 00:10:44,343
Dobře. jdeme

182
00:10:44,343 --> 00:10:45,344
[křičí]

183
00:10:45,578 --> 00:10:47,213
Pst!
Dobře, ale jestli nás moji rodiče uslyší,

184
00:10:47,213 --> 00:10:49,048
nenechají mě
z jejich dohledu.

185
00:10:49,415 --> 00:10:51,083
Dobře, jen...

186
00:10:55,287 --> 00:10:57,023
Parkour.

187
00:11:08,267 --> 00:11:09,902
[dívky se smějí]

188
00:11:16,175 --> 00:11:17,810
Ano.

189
00:12:21,107 --> 00:12:25,411
Jo, všechny ty rybářské věci
bude v cestě.

190
00:12:25,411 --> 00:12:27,179
Stačí ho hodit dovnitř.
Budu se tím trápit později.

191
00:12:27,179 --> 00:12:29,048
V pořádku.

192
00:12:29,548 --> 00:12:31,217
Hej, promiň.

193
00:12:31,217 --> 00:12:32,718
co si myslíš, že děláš?

194
00:12:32,718 --> 00:12:33,919
Vezmeme to dovnitř.

195
00:12:33,919 --> 00:12:36,422
Nedáváš mi odpočinek pro nohy.

196
00:12:36,422 --> 00:12:38,157
Bože můj.

197
00:12:38,157 --> 00:12:39,692
Pozor na to
vědro, Steph.

198
00:12:39,959 --> 00:12:42,128
Pokud se to víko uvolní
a dostaneš toho kámoše na sebe,

199
00:12:42,128 --> 00:12:44,230
jdeš
smrdět celé dny.

200
00:12:44,230 --> 00:12:46,632
Myslím, že vím své
cestu kolem této lodi.

201
00:12:46,632 --> 00:12:48,501
Táta to do mě griloval
i když mi to bylo jedno

202
00:12:48,501 --> 00:12:51,370
o rybaření a
plavba lodí a to všechno.

203
00:12:52,171 --> 00:12:53,439
Počkejte.

204
00:12:53,739 --> 00:12:56,542
neměl bys být venku?
jsi s ním dneska?

205
00:12:56,542 --> 00:12:59,011
Řekl, že chce starého muže
čas s Jasonem.

206
00:12:59,311 --> 00:13:00,513
Ale myslím, že on
byl prostě milý

207
00:13:00,880 --> 00:13:02,715
protože mě znal
chtěl loď dnes.

208
00:13:03,549 --> 00:13:07,186
Jo. Chci říct, kdy to jsou
dostanou se sem plážoví zajíčci?

209
00:13:07,186 --> 00:13:09,355
Steph, přestaň volat
jsou to plážoví zajíčci.

210
00:13:09,555 --> 00:13:11,290
jsou to hezké dívky.

211
00:13:11,290 --> 00:13:13,225
A můžete se o to pokusit
být netypický

212
00:13:13,225 --> 00:13:15,828
přátelské za spravedlivé
dnes odpoledne?

213
00:13:16,462 --> 00:13:17,997
Umím být srdečný.

214
00:13:20,032 --> 00:13:25,171
I když v tom, co vidí
ty a Aaron, nemám tušení.

215
00:13:26,338 --> 00:13:27,006
Hej.

216
00:13:27,006 --> 00:13:28,440
Vypadej jako živý, Eddie.

217
00:13:37,616 --> 00:13:39,151
Naši hosté dorazili.

218
00:13:46,492 --> 00:13:47,626
Ahoj.

219
00:13:47,626 --> 00:13:49,461
-Hej.
-Pojďte na palubu.

220
00:13:51,664 --> 00:13:53,432
Oh, proč děkuji, námořníku.

221
00:13:53,432 --> 00:13:54,700
Vypadáš fantasticky.

222
00:13:54,900 --> 00:13:55,968
Děkuju.

223
00:13:55,968 --> 00:13:57,203
Klídek, tygře.

224
00:13:57,203 --> 00:13:59,371
Ignorujte ji.
to je to, co dělám.

225
00:14:00,606 --> 00:14:02,241
-Hej.
-Hej.

226
00:14:02,241 --> 00:14:04,109
- Dovolte mi, abych vám pomohl.
-Děkuju.

227
00:14:05,411 --> 00:14:06,512
Ó!
Opatrně.

228
00:14:06,712 --> 00:14:08,480
Může vám to trvat
minutu dostat své mořské nohy.

229
00:14:08,480 --> 00:14:09,348
Děláš si srandu?

230
00:14:09,682 --> 00:14:12,251
Toni asi ví víc
o lodích než vy.

231
00:14:12,251 --> 00:14:15,020
Její otec je velitel
v pobřežní stráži.

232
00:14:16,255 --> 00:14:18,657
-Velitel pobřežní stráže?
-Jo.

233
00:14:18,657 --> 00:14:20,593
Myslím, že jsem se nezmínil
že když jsme se včera potkali.

234
00:14:20,593 --> 00:14:21,594
Ne, ne.

235
00:14:21,794 --> 00:14:23,762
Moje máma je také in
pobřežní stráž.

236
00:14:23,762 --> 00:14:25,331
je kapitánka.

237
00:14:26,899 --> 00:14:29,235
Takže tvoje máma předčí tvého otce?

238
00:14:30,269 --> 00:14:32,671
Počkejte. Není to jako proti
pravidla nebo tak něco

239
00:14:32,872 --> 00:14:34,840
pro důstojníky canoodle
mezi sebou?

240
00:14:35,040 --> 00:14:36,842
Moje sestra Steph, všichni.

241
00:14:36,842 --> 00:14:40,012
Jediný člověk zůstal naživu
kdo používá slovo canoodle.

242
00:14:40,746 --> 00:14:42,648
Ahoj, já jsem Toni.

243
00:14:42,648 --> 00:14:45,117
A, ehm...

244
00:14:47,286 --> 00:14:49,188
Moji rodiče se setkali dříve
vstup do armády,

245
00:14:49,188 --> 00:14:51,357
a pak byli
umístěné v různých přístavech.

246
00:14:54,226 --> 00:14:55,694
Dali se dohromady
později a mlčel

247
00:14:55,694 --> 00:14:58,130
skoro až do
byla oznámena svatba.

248
00:15:00,733 --> 00:15:02,735
Ale to je dlouhý příběh.

249
00:15:03,002 --> 00:15:05,471
Jo. Skutečný obraceč stránek.

250
00:15:10,509 --> 00:15:12,077
Chelsea.

251
00:15:14,246 --> 00:15:17,149
Tuhle loď jsem neznal
měl páté kolo, Aarone.

252
00:15:18,651 --> 00:15:19,919
Hej, vraťme se tam
a odhlásit se

253
00:15:19,919 --> 00:15:21,086
vlastně vodní skútry.

254
00:15:21,287 --> 00:15:23,022
Ano.

255
00:15:23,989 --> 00:15:26,692
V pořádku.
Pojďme se na ně podívat.

256
00:15:37,303 --> 00:15:39,038
Páni.

257
00:15:39,972 --> 00:15:41,707
Tak?

258
00:15:42,942 --> 00:15:44,510
co myslíš?

259
00:15:44,510 --> 00:15:46,478
Hej, možná bych na tom mohl jezdit.
Přivažte to na záda.

260
00:15:46,478 --> 00:15:48,514
Chelsea, mohla bys jezdit
je to tady se mnou.

261
00:15:48,514 --> 00:15:49,648
To by mohlo být zábavné.

262
00:15:49,648 --> 00:15:51,817
Ne. Ne, nejsem
dostat pokutu

263
00:15:51,817 --> 00:15:53,485
než vůbec opustíme přístav.

264
00:15:56,021 --> 00:15:57,623
Stojí za to vyzkoušet.

265
00:15:57,623 --> 00:15:59,224
Jo.

266
00:16:04,163 --> 00:16:06,131
Viděl jsem tě na
včera pláž.

267
00:16:06,131 --> 00:16:08,267
Jsi Toniin bratr, že?

268
00:16:10,235 --> 00:16:12,004
Chcete se projet lodí?

269
00:16:14,907 --> 00:16:16,175
Pojďte dál.

270
00:16:21,347 --> 00:16:22,781
Tady vás neuvidí.

271
00:16:23,315 --> 00:16:26,185
Pojď. Budeme hrát černého pasažéra
a ona tě nevyhodí.

272
00:16:26,552 --> 00:16:29,321
Jdi tam dolů
a do té skříně.

273
00:16:30,990 --> 00:16:32,591
Ano, je tam.

274
00:16:38,263 --> 00:16:39,698
Tohle by měla být zábava.

275
00:17:32,284 --> 00:17:34,086
No, to je ono.

276
00:17:37,790 --> 00:17:39,591
Co?

277
00:17:39,591 --> 00:17:41,860
nejsme vyrovnaní
tak daleko od břehu.

278
00:17:42,528 --> 00:17:44,696
Co jste čekali?

279
00:17:47,699 --> 00:17:48,734
Nevím.

280
00:17:49,735 --> 00:17:52,337
V blízkosti není žádná pláž,
takže je opravdu ticho.

281
00:17:52,337 --> 00:17:53,972
Je naplněn
korálové útesy,

282
00:17:53,972 --> 00:17:55,974
a jsou všechny druhy
mořský život tam dole.

283
00:17:56,175 --> 00:17:59,578
Oh, v žádném případě. Vy lidi
přinést nějaké potápěčské vybavení?

284
00:17:59,578 --> 00:18:03,182
-Žádný.
-Ne, ale máme vodní skútry.

285
00:18:03,182 --> 00:18:03,782
V pořádku. takže...

286
00:18:03,782 --> 00:18:04,817
Ano.

287
00:18:05,451 --> 00:18:08,821
A také jsme to měli udělat
tohle zpátky v doku, ale...

288
00:18:09,254 --> 00:18:10,522
Předejte telefony.

289
00:18:10,522 --> 00:18:11,256
Páni.

290
00:18:11,256 --> 00:18:12,724
To je opravdu děsivé.

291
00:18:12,724 --> 00:18:13,892
Nemůžeš jen tak brát
dívky uprostřed

292
00:18:14,159 --> 00:18:15,661
oceánu a
vzít jejich telefony.

293
00:18:15,861 --> 00:18:19,064
To je takový začátek
ze všech hororových filmů vůbec.

294
00:18:19,064 --> 00:18:20,499
Nech toho, Steph.

295
00:18:20,799 --> 00:18:23,068
Dobře, podívej. vkládám své
telefon sem taky.

296
00:18:23,068 --> 00:18:24,203
Je to jen udržet
je to bezpečné a ujistěte se

297
00:18:24,503 --> 00:18:27,172
to nedostane
mokré nebo spadnout přes palubu.

298
00:18:28,707 --> 00:18:31,510
A pokud to ve vás vyvolává pocit
lépe, nebudu zamykat krabici,

299
00:18:31,510 --> 00:18:33,712
a můžete si nechat
támhle u tvého sedadla.

300
00:18:34,480 --> 00:18:35,881
Dobře.

301
00:18:36,615 --> 00:18:37,816
Děkuju.

302
00:18:37,816 --> 00:18:40,552
Tady to je.
Stejně se musím odpojit.

303
00:18:41,253 --> 00:18:43,122
V pořádku.

304
00:18:43,322 --> 00:18:45,190
Pojďme oživit tato štěňata, co?

305
00:18:45,190 --> 00:18:47,392
Oh, ano.

306
00:18:47,392 --> 00:18:49,394
Hej, Steph, můžeš
nechat si to pro mě?

307
00:18:49,394 --> 00:18:53,132
Váž si toho, sestřičko.

308
00:18:53,398 --> 00:18:56,168
Dobře, pojďme tam.

309
00:19:12,851 --> 00:19:15,654
Rychleji, rychleji!

310
00:19:28,000 --> 00:19:29,568
Teď můžeš vystoupit.

311
00:19:48,220 --> 00:19:50,255
Ty toho moc nemluvíš, že?

312
00:19:52,024 --> 00:19:53,292
to je v pořádku.

313
00:19:53,292 --> 00:19:55,160
Lidé mluví způsobem
stejně moc.

314
00:19:55,961 --> 00:19:58,730
Není to jako oni
cokoliv důležitého říct.

315
00:20:01,200 --> 00:20:02,768
Čteš komiksy?

316
00:20:03,569 --> 00:20:05,871
To je dobrý.

317
00:20:05,871 --> 00:20:07,472
Kdysi jsem četl komiksy.

318
00:20:07,906 --> 00:20:09,308
Teď hlavně manga.

319
00:20:09,775 --> 00:20:12,277
Ale taky se o to snažím
pracovat přes klasiku.

320
00:20:12,678 --> 00:20:16,415
Tohle je o chlapovi, který je
posedlý velkou rybou.

321
00:20:23,956 --> 00:20:25,290
Woo!

322
00:20:25,290 --> 00:20:27,659
Jo, můj táta a já
chodí sem hodně.

323
00:20:29,661 --> 00:20:31,330
Byli jsme tady venku
včera rybařit.

324
00:20:31,330 --> 00:20:32,598
Kochali jsme se
vody celý den

325
00:20:32,598 --> 00:20:34,499
a nic jsme nezachytili.

326
00:20:36,201 --> 00:20:37,936
Vypadáš opravdu
blízko tvého otce.

327
00:20:41,740 --> 00:20:42,975
myslím.

328
00:20:42,975 --> 00:20:44,576
Jo.

329
00:20:46,178 --> 00:20:47,779
co ty?

330
00:20:51,149 --> 00:20:54,620
Jo, uh, bývali jsme.

331
00:20:55,921 --> 00:20:57,522
V poslední době to bylo těžké.

332
00:20:59,625 --> 00:21:02,094
Jo, může to být těžké.

333
00:21:02,094 --> 00:21:04,863
Víte, chtějí nás
zůstat navždy mladý, ale...

334
00:21:05,831 --> 00:21:08,066
musíme se stát
i naše vlastní osoba.

335
00:21:08,967 --> 00:21:11,737
Jen si myslím, že je to pro ně těžké
abych to někdy pochopil.

336
00:21:13,472 --> 00:21:15,173
omlouvám se.

337
00:21:15,173 --> 00:21:17,009
-Jsi v pořádku?
-Ne, omlouvám se.

338
00:21:18,343 --> 00:21:21,546
Měl jsem starší sestru.

339
00:21:21,880 --> 00:21:23,815
Cassidy.

340
00:21:26,351 --> 00:21:27,919
Zemřela.

341
00:21:29,388 --> 00:21:30,989
Autonehoda.

342
00:21:34,126 --> 00:21:39,064
V jednu minutu tam byla,
v další minutě byla pryč.

343
00:21:41,066 --> 00:21:43,201
Odešla ve spěchu
a všichni jsme byli tak pohlceni

344
00:21:43,201 --> 00:21:44,736
ve všem, co jsme dělali.

345
00:21:46,171 --> 00:21:47,806
Nikdy jsme se nemuseli rozloučit.

346
00:21:50,709 --> 00:21:53,078
Nikdy nemusím říkat
Miluji tě naposledy.

347
00:21:56,014 --> 00:21:57,582
omlouvám se.

348
00:21:58,216 --> 00:22:00,052
Všechny nás to velmi zasáhlo.

349
00:22:01,820 --> 00:22:04,856
Ale myslím, že moje malá
bratr Danny nejvíce.

350
00:22:05,891 --> 00:22:07,959
vždy byl
na spektru,

351
00:22:07,959 --> 00:22:10,762
ale ta nehoda
ho opravdu zasáhlo.

352
00:22:11,196 --> 00:22:13,598
Chci říct, nemá
od té doby se mluví opravdu hodně.

353
00:22:16,368 --> 00:22:18,537
Někteří říkají, že je to selektivní mutismus.

354
00:22:20,172 --> 00:22:21,873
To s rodinou pořádně zamávalo.

355
00:22:23,075 --> 00:22:26,445
Ale dobrá věc je
nás také svedl dohromady.

356
00:22:27,746 --> 00:22:29,881
Můj táta má
toto zavěšení teď.

357
00:22:30,148 --> 00:22:31,817
Že nás nutí říct si

358
00:22:31,817 --> 00:22:33,852
milujeme se
než odejdeme.

359
00:22:34,653 --> 00:22:37,155
Je to obsedantní a otravné...

360
00:22:37,389 --> 00:22:40,058
Ale také to pomohlo.

361
00:22:40,959 --> 00:22:42,027
Se ztrátou.

362
00:22:43,295 --> 00:22:45,197
Tímto způsobem se přesvědčíme
že ať se stane cokoliv,

363
00:22:45,197 --> 00:22:47,766
jsme vždy připomenuti
že se milujeme.

364
00:22:51,203 --> 00:22:52,070
je to hloupé.

365
00:22:52,070 --> 00:22:54,573
Ne, není.

366
00:22:55,173 --> 00:22:56,141
chápu to.

367
00:22:57,109 --> 00:22:59,177
Je to jen...

368
00:22:59,177 --> 00:23:00,979
Neřekl jsem mu, že ho miluji

369
00:23:01,246 --> 00:23:02,781
než jsem dnes ráno odešel.

370
00:23:05,417 --> 00:23:07,219
A myslím, že se mi to povedlo
protože jsem byl naštvaný.

371
00:23:07,419 --> 00:23:09,755
A to jsem věděl
bolelo by ho to.

372
00:23:12,190 --> 00:23:15,861
Sakra, myslím, že jsem to neřekl
Miluji tě svému tátovi v...

373
00:23:15,861 --> 00:23:17,896
let.

374
00:23:21,066 --> 00:23:23,735
Já jen... neměl bych
udělali to.

375
00:23:26,438 --> 00:23:29,975
Hm, nevadí.
omlouvám se.

376
00:23:29,975 --> 00:23:30,475
neomlouvat se.

377
00:23:30,475 --> 00:23:31,610
Co třeba tohle?

378
00:23:31,610 --> 00:23:32,944
Až se vrátíme
na loď,

379
00:23:34,246 --> 00:23:36,415
vezmeme váš telefon a
můžeš zavolat tátovi.

380
00:23:36,415 --> 00:23:38,417
Jen mu řekni, jak se cítíš.

381
00:23:39,518 --> 00:23:41,653
-Zní to dobře?
-To zní dobře.

382
00:23:42,287 --> 00:23:43,855
Dobře.

383
00:23:46,758 --> 00:23:49,161
-Jo!
-Hej, pařáci!

384
00:23:49,161 --> 00:23:50,695
Nebuď tak vážný!

385
00:23:50,695 --> 00:23:52,664
Hej, ne tak blízko!
Mohl jsi nás trefit!

386
00:23:52,664 --> 00:23:55,000
Neslyším tě!

387
00:23:55,000 --> 00:23:56,835
Woo!

388
00:24:28,567 --> 00:24:30,635
Asi by ses teď měl vrátit.

389
00:24:45,784 --> 00:24:48,453
-Páni!
-Je to... je to žralok?

390
00:24:48,453 --> 00:24:49,254
mám strach.

391
00:24:49,454 --> 00:24:50,922
bude to v pohodě!

392
00:24:50,922 --> 00:24:53,658
Čau, Ede!
Závod s vámi na loď!

393
00:24:59,598 --> 00:25:02,167
Pozor, loď!

394
00:25:20,151 --> 00:25:21,319
Fuj!

395
00:25:21,319 --> 00:25:23,889
Hrubý.

396
00:25:47,279 --> 00:25:49,047
Ed?

397
00:25:51,449 --> 00:25:52,551
Ed?

398
00:25:52,551 --> 00:25:54,119
jsi v pořádku?

399
00:25:56,021 --> 00:25:57,589
Ed...

400
00:26:00,025 --> 00:26:01,660
Ed?

401
00:26:01,660 --> 00:26:03,228
Ed!

402
00:26:03,662 --> 00:26:05,630
Ed!

403
00:26:18,543 --> 00:26:21,580
Steph! Steph!

404
00:26:21,580 --> 00:26:22,781
Je tam obří díra
v lodi!

405
00:26:22,781 --> 00:26:24,182
Dostaňte ho na loď!

406
00:26:35,427 --> 00:26:37,996
[smích]

407
00:26:42,100 --> 00:26:43,368
Aarone!

408
00:26:43,368 --> 00:26:44,769
Aarone, vydrž, to je Ed!

409
00:26:44,769 --> 00:26:46,438
-Vrať se prosím!
-Ach můj bože!

410
00:26:46,438 --> 00:26:47,739
Narazili na loď?

411
00:26:47,939 --> 00:26:49,341
Pojď, pojď,
musíme to jít zkontrolovat.

412
00:26:49,341 --> 00:26:50,942
Pojď, pojď, pojď!

413
00:26:56,781 --> 00:26:58,083
Musíme to jít zkontrolovat.

414
00:26:58,083 --> 00:27:01,786
[křičí]

415
00:27:06,324 --> 00:27:08,727
Ede, prosím.

416
00:27:10,295 --> 00:27:12,163
je v pořádku?

417
00:27:12,163 --> 00:27:13,198
Pomozte mi vstát.

418
00:27:27,312 --> 00:27:29,314
Chelsea!

419
00:27:42,093 --> 00:27:44,396
vydrž! jdu!

420
00:27:46,731 --> 00:27:48,299
[křičí]

421
00:27:49,834 --> 00:27:53,071
-Chelsea!
-Chelsea!

422
00:28:07,252 --> 00:28:10,455
No tak, kámo,
to bylo z 20 yardové linie.

423
00:28:10,455 --> 00:28:13,191
Robbe, šel Danny ven?
když jsem byl ve sprše?

424
00:28:13,191 --> 00:28:14,993
Vím, že rád bere
procházky po pláži.

425
00:28:15,193 --> 00:28:18,863
Ne, byl celý ve svém pokoji
ranní čtení komiksů.

426
00:28:18,863 --> 00:28:20,832
Ne, není.
Jeho pokoj je prázdný.

427
00:28:20,832 --> 00:28:22,834
Co?

428
00:28:24,703 --> 00:28:26,104
[klepe]
Ahoj, Danny.

429
00:28:26,104 --> 00:28:27,972
Danny, jsi tady, kamaráde?

430
00:28:30,141 --> 00:28:32,043
Danny?

431
00:28:32,043 --> 00:28:34,179
Podívám se na Toniho.

432
00:28:41,119 --> 00:28:43,254
Toni, víš?
kde jsi brácho--

433
00:28:54,232 --> 00:28:56,801
Myslíš, že možná ona
vzal Dannyho na pláž?

434
00:29:01,706 --> 00:29:04,075
Její taška a
její telefon je pryč. já...

435
00:29:04,676 --> 00:29:06,244
najdu svůj telefon.

436
00:29:18,456 --> 00:29:20,225
Oh, pojď, zlato.

437
00:29:20,892 --> 00:29:22,994
[zvonění telefonu]

438
00:29:31,436 --> 00:29:33,204
Právě zvoní.
Neexistuje žádná odpověď.

439
00:29:33,204 --> 00:29:35,073
Jste si jisti, že ne?
jít ven přes předek?

440
00:29:35,073 --> 00:29:36,741
Byl jsem dole v
pohovka celé dopoledne.

441
00:29:36,741 --> 00:29:39,811
Neexistuje způsob, jak by se dostali
kolem mě, aniž bych si toho všiml.

442
00:29:39,811 --> 00:29:40,812
proč nevoláš dál?

443
00:29:41,546 --> 00:29:43,581
Půjdu se zeptat na přední bránu
a uvidíme, jestli něco neviděli.

444
00:29:43,581 --> 00:29:44,883
V pořádku?

445
00:29:44,883 --> 00:29:46,451
Jsi v pořádku?

446
00:29:47,819 --> 00:29:51,489
[dveře se otevírají, zavírají]

447
00:30:06,905 --> 00:30:08,273
jak se má?

448
00:30:08,273 --> 00:30:10,175
Uh, máme lékárničku?

449
00:30:10,175 --> 00:30:12,043
Podívejte se pod lavicí.

450
00:30:12,043 --> 00:30:13,478
-Tady?
-Jo.

451
00:30:45,610 --> 00:30:47,212
Hovno!

452
00:30:48,479 --> 00:30:49,714
Zadní dveře jsou zaseknuté!

453
00:30:49,981 --> 00:30:51,482
Všude jsou žraloci!
Chelsea je mrtvá!

454
00:30:51,482 --> 00:30:52,584
Bože můj!

455
00:30:52,917 --> 00:30:54,686
Bylo to obrovské!
Prostě ji to vzalo do pusy!

456
00:30:54,686 --> 00:30:56,487
Je pryč!

457
00:31:03,061 --> 00:31:05,196
Ed? je v pořádku?

458
00:31:05,196 --> 00:31:06,731
Ed se praštil do hlavy
straně lodi!

459
00:31:06,731 --> 00:31:08,399
Musíme zavolat o pomoc!

460
00:31:09,100 --> 00:31:10,802
Ed!
Ede, no tak, člověče!

461
00:31:10,802 --> 00:31:13,404
nemůžu to dostat
sakra otevřená věc!

462
00:31:18,443 --> 00:31:20,011
[roubíky]

463
00:31:20,011 --> 00:31:23,748
-Ne!
-Žádný!

464
00:31:23,948 --> 00:31:25,717
Ne, ne, ne, ne
plav po něm!

465
00:31:25,717 --> 00:31:26,951
Zůstaňte v lodi.

466
00:31:26,951 --> 00:31:28,786
-Dobře.
-Dobře.

467
00:31:28,786 --> 00:31:32,957
[kašel]

468
00:31:32,957 --> 00:31:33,725
Dobře.

469
00:31:33,725 --> 00:31:34,959
Co se stalo?

470
00:31:34,959 --> 00:31:37,028
Narazil jsi na
straně lodi.

471
00:31:37,862 --> 00:31:39,364
je to špatné?

472
00:31:39,364 --> 00:31:41,499
Uh...

473
00:31:41,499 --> 00:31:43,067
uvidíme.

474
00:31:45,870 --> 00:31:47,605
Ne dobré.

475
00:31:50,108 --> 00:31:51,309
Je tam díra
dno lodi.

476
00:31:51,309 --> 00:31:53,044
Nabíráme vodu.

477
00:31:53,044 --> 00:31:54,345
Voda?

478
00:31:54,345 --> 00:31:55,546
Hej, lidi!
Musíš mi pomoct!

479
00:31:55,546 --> 00:31:56,514
co to děláš?

480
00:31:57,081 --> 00:32:00,018
Tvůj bratr, cokoliv
jeho jméno je, je tam!

481
00:32:00,351 --> 00:32:01,319
Jo!

482
00:32:01,319 --> 00:32:03,087
Proč je její bratr na lodi?

483
00:32:03,288 --> 00:32:05,023
Podívej, já nevím. On jen
sleduje mě všude, dobře?

484
00:32:05,023 --> 00:32:06,624
Musíme ho odtamtud dostat.

485
00:32:06,624 --> 00:32:08,559
-Zde!
-Je to zaseknuté!

486
00:32:08,559 --> 00:32:10,128
Danny!

487
00:32:11,029 --> 00:32:12,597
Rám je ohnutý!

488
00:32:13,698 --> 00:32:15,266
Je to zaseknuté!

489
00:32:16,434 --> 00:32:17,568
Danny!

490
00:32:17,568 --> 00:32:18,903
jsi v pořádku?

491
00:32:18,903 --> 00:32:20,305
Danny!

492
00:32:20,305 --> 00:32:22,941
musíme dostat
ho odtamtud.

493
00:32:22,941 --> 00:32:24,042
Musíš mi pomoct!

494
00:32:24,042 --> 00:32:25,076
Žádný!

495
00:32:25,076 --> 00:32:27,478
Danny, máme tě.

496
00:32:28,780 --> 00:32:30,949
Danny! Danny!

497
00:32:30,949 --> 00:32:33,151
Slyšíš mě?
Danny!

498
00:32:34,285 --> 00:32:36,788
Danny, pozor!

499
00:32:36,788 --> 00:32:37,789
Danny!

500
00:32:37,789 --> 00:32:39,357
Uh...

501
00:32:41,025 --> 00:32:46,664
Pojď!

502
00:32:46,664 --> 00:32:48,032
Danny, vydrž, dobře?

503
00:32:48,032 --> 00:32:50,168
dostaneme
ty odtamtud.

504
00:32:53,671 --> 00:32:55,740
Ach!

505
00:32:55,740 --> 00:32:57,542
Neboj, jdeme,
přicházíme.

506
00:33:05,149 --> 00:33:07,151
Něco potřebujeme
násilně otevřít.

507
00:33:07,485 --> 00:33:09,287
Danny!

508
00:33:09,787 --> 00:33:10,788
-Rámy jsou křivé.
-Danny!

509
00:33:10,788 --> 00:33:12,123
Počkat, počkat, počkat, počkat.

510
00:33:12,323 --> 00:33:14,125
Pomůže to napravit.

511
00:33:16,627 --> 00:33:18,229
Danny, pojď sem.

512
00:33:19,130 --> 00:33:21,132
[bručení]

513
00:33:22,433 --> 00:33:23,835
Danny!

514
00:33:23,835 --> 00:33:25,069
co tady děláš?
Musíte být opatrní.

515
00:33:25,069 --> 00:33:26,037
Víš, že tě taky nemůžu ztratit.

516
00:33:26,037 --> 00:33:27,438
Musíme se dostat nahoru, ano?

517
00:33:28,606 --> 00:33:30,675
Tato věc se naplňuje
nahoru s vodou. Musíme jít.

518
00:33:30,675 --> 00:33:32,010
Žralok!

519
00:33:32,010 --> 00:33:33,311
Dobře, jeden po druhém.

520
00:33:33,578 --> 00:33:35,246
Jdi, jdi, jdi.
Pojď, pojďme, pojďme.

521
00:33:35,246 --> 00:33:36,681
Dostaň se na vrchol lodi,
horní část lodi.

522
00:33:36,681 --> 00:33:38,349
Dostat se nahoru.

523
00:33:40,218 --> 00:33:41,786
Aarone, pomoz mu vstát.

524
00:33:46,057 --> 00:33:47,525
Hej, jsi dobrý?

525
00:33:47,525 --> 00:33:49,093
Jo.

526
00:33:54,999 --> 00:33:56,768
Jsi dobrý, člověče?
Jsi dobrý?

527
00:33:56,768 --> 00:33:58,236
Jste v pořádku?

528
00:33:58,236 --> 00:34:01,172
Jsi v pořádku, ano?
Dobře.

529
00:34:04,175 --> 00:34:05,476
Ach můj...

530
00:34:05,476 --> 00:34:08,646
Oh, člověče, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

531
00:34:10,014 --> 00:34:12,417
Oh, ne.

532
00:34:12,417 --> 00:34:16,054
Jo.
Zapomněl jsem přivázat vodní skútry.

533
00:34:17,155 --> 00:34:18,523
Ty ano.

534
00:34:18,523 --> 00:34:20,124
Němý!

535
00:34:49,220 --> 00:34:50,855
Něco z bezpečnosti?

536
00:34:51,055 --> 00:34:53,858
Concierge řekl, že někoho viděl
odpovídá popisu Toni

537
00:34:53,858 --> 00:34:56,260
procházet parkovištěm
hodně před pár hodinami.

538
00:34:56,994 --> 00:34:59,697
A pak uviděl mladšího kluka
vypadat jako Danny

539
00:34:59,697 --> 00:35:01,332
následovat je
o chvíli později.

540
00:35:01,332 --> 00:35:02,467
A nemysleli
to bylo zvláštní a

541
00:35:02,733 --> 00:35:04,469
možná by měli
upozornit rodiče?

542
00:35:04,469 --> 00:35:05,903
Bev, to je letovisko.

543
00:35:05,903 --> 00:35:08,706
Bloudí tam děti
všude kolem.

544
00:35:08,706 --> 00:35:10,007
volal jsem
Toni a Danny

545
00:35:10,308 --> 00:35:12,210
celé dopoledne a
neodpovídají.

546
00:35:13,511 --> 00:35:15,046
Tento druh
vysokonapěťové hovno je

547
00:35:15,046 --> 00:35:17,181
přesně proč my
vzal volno z práce.

548
00:35:17,482 --> 00:35:19,283
Tato dovolená byla předpokládaná
aby nás dal dohromady,

549
00:35:19,283 --> 00:35:20,785
neroztrhni nás.

550
00:35:20,785 --> 00:35:21,586
Jo.

551
00:35:22,386 --> 00:35:25,256
Garantuji vám, že Toni je venku
na lodi s tím chlapem.

552
00:35:25,256 --> 00:35:27,859
Jsem si jistý, že Danny následoval
ji jako vždycky.

553
00:35:27,859 --> 00:35:30,528
Hej, hej, poslouchej mě.

554
00:35:30,528 --> 00:35:33,898
Pokud jsou tam venku,
najdeme je.

555
00:35:35,633 --> 00:35:37,735
-Miluju tě.
-Miluju tě.

556
00:36:03,060 --> 00:36:04,829
V pořádku.

557
00:36:04,829 --> 00:36:07,698
Danny odvedl dobrou práci
ucpání otvoru troskami.

558
00:36:07,698 --> 00:36:08,799
Ale stále bereme
ve vodě a velmi rychle.

559
00:36:08,799 --> 00:36:09,500
Táta nás zabije.

560
00:36:09,500 --> 00:36:10,801
Táta tě zabije.

561
00:36:13,538 --> 00:36:15,239
Vše proto, že nevíte
jak řídit vodní skútr

562
00:36:15,239 --> 00:36:16,307
a my se potopíme!

563
00:36:16,307 --> 00:36:17,642
Drž hubu, Steph.

564
00:36:18,910 --> 00:36:19,644
Fuj, smrdíš.

565
00:36:19,644 --> 00:36:20,945
koho to zajímá?

566
00:36:21,646 --> 00:36:23,147
nebudeme
schopen plavat zpět

567
00:36:23,147 --> 00:36:24,949
protože tam je
žraloci všude.

568
00:36:30,454 --> 00:36:32,223
Chudák Chelsea.

569
00:36:45,836 --> 00:36:48,739
No, ten super kámoš
Zdálo se, že funguje své kouzlo, co?

570
00:36:52,777 --> 00:36:55,947
Podívejte se na všechny ty žraloky.
Je jich jako hejno.

571
00:36:56,280 --> 00:36:57,882
Buďte opatrní.

572
00:36:59,350 --> 00:37:02,086
Šílenství.

573
00:37:02,086 --> 00:37:03,187
Co?

574
00:37:03,187 --> 00:37:04,822
co jsi říkal?

575
00:37:04,822 --> 00:37:07,858
je to šílenství?
Žraloci?

576
00:37:10,795 --> 00:37:12,897
má pravdu.

577
00:37:12,897 --> 00:37:15,399
Není to roj,
to je šílenství žraloků.

578
00:37:17,335 --> 00:37:18,869
Swarm zní lépe.

579
00:37:18,869 --> 00:37:20,605
[zazvoní telefon]

580
00:37:23,074 --> 00:37:24,642
Pššš, ššš, ššš.

581
00:37:24,642 --> 00:37:26,978
-To je jeho mobil.
-Počkej, Danny, tvůj telefon.

582
00:37:31,782 --> 00:37:33,017
je to promočené.

583
00:37:33,017 --> 00:37:34,385
Dobře.

584
00:37:34,385 --> 00:37:36,320
Ahoj? Ahoj?

585
00:37:36,320 --> 00:37:38,923
Toni? Toni?

586
00:37:39,557 --> 00:37:41,592
Maminka? Maminka! prosím,
musíš pro nás přijít.

587
00:37:41,592 --> 00:37:43,261
To je Toni.
Zvedla Dannyho telefon.

588
00:37:43,261 --> 00:37:44,195
Zlato, kde jsi?

589
00:37:44,195 --> 00:37:45,263
Mami, mami, poslouchej.

590
00:37:45,896 --> 00:37:48,366
Poslouchej, omlouvám se, že jsem odešel bez
říkám ti dnes ráno,

591
00:37:48,366 --> 00:37:50,668
ale nenapadlo mě
že by se to stalo.

592
00:37:50,668 --> 00:37:52,303
Musíte pro nás přijít, prosím.

593
00:37:52,303 --> 00:37:53,504
-Toni?
-Danny!

594
00:37:53,504 --> 00:37:55,206
-Toni!
-Žraloci!

595
00:37:55,206 --> 00:37:56,474
Tady... žraloci!

596
00:37:56,474 --> 00:37:58,342
Toni, jsi tam?

597
00:37:58,342 --> 00:38:00,945
Med?
Toni, kde jsi?

598
00:38:00,945 --> 00:38:02,647
Je Danny s tebou?

599
00:38:02,647 --> 00:38:04,448
Danny je tu se mnou.

600
00:38:04,448 --> 00:38:05,650
Ale jsme v pasti.

601
00:38:06,117 --> 00:38:08,619
Loď se potápí a
všude kolem nás jsou žraloci.

602
00:38:08,619 --> 00:38:10,955
Tolik žraloků, dobře?
Musíte pro nás přijít, prosím.

603
00:38:10,955 --> 00:38:12,290
Prosím, pospěšte si.

604
00:38:12,290 --> 00:38:14,425
Danny je s ní.

605
00:38:14,425 --> 00:38:16,093
Zlato, přijdeme.

606
00:38:16,093 --> 00:38:17,561
Řekněte nám svou polohu.

607
00:38:17,962 --> 00:38:20,431
Já... já nevím.
Nevím.

608
00:38:20,431 --> 00:38:22,300
kde jsme?

609
00:38:22,300 --> 00:38:24,201
Jsme dvě míle západně od zálivu.

610
00:38:24,402 --> 00:38:26,771
Hm, jsme dvě míle
západně od Bodega Bay.

611
00:38:26,771 --> 00:38:29,073
Musíš být víc
konkrétní než to.

612
00:38:31,208 --> 00:38:32,343
Řekni jim, aby šli
přímo na západ od zálivu.

613
00:38:32,343 --> 00:38:33,477
Vůbec se neodchylujte.

614
00:38:33,944 --> 00:38:36,380
Jo a tihle žraloci
budou jen aktivnější

615
00:38:36,380 --> 00:38:38,616
přijde soumrak,
tak si musí pospíšit.

616
00:38:39,116 --> 00:38:42,787
Dobře, na západ, mami, dobře?
Skutečně na západ od zálivu.

617
00:38:42,787 --> 00:38:43,621
Maminka?

618
00:38:43,621 --> 00:38:44,822
-Toni?
-Toni?

619
00:38:44,822 --> 00:38:48,392
Toni, jdeme.
Toni?

620
00:38:51,395 --> 00:38:53,931
Maminka?
Mami, slyšíš mě?

621
00:38:53,931 --> 00:38:54,932
Maminka?

622
00:38:54,932 --> 00:38:56,334
Mami, mami, počkej.

623
00:38:56,334 --> 00:38:58,436
Miluji tě, dobře?
miluji tě. miluji tě.

624
00:38:58,436 --> 00:39:02,373
[tón odpojení]

625
00:39:02,373 --> 00:39:03,841
Ztratili jsme příjem.

626
00:39:10,514 --> 00:39:12,483
Doufejme, že vás slyšela.

627
00:39:22,760 --> 00:39:24,562
Hej, hej, hej.
Hej, hej.

628
00:39:24,562 --> 00:39:26,397
Poslouchat.
Máme místo.

629
00:39:26,597 --> 00:39:28,065
to je dobře. to je dobře.

630
00:39:28,265 --> 00:39:30,167
To je dobré.
Máme místo.

631
00:39:30,167 --> 00:39:31,469
-Dobře.
-Dobře?

632
00:39:31,469 --> 00:39:33,070
jdeme

633
00:39:34,405 --> 00:39:35,639
Tohle je velitel
Robb Miller s

634
00:39:35,639 --> 00:39:37,775
stanice UFCG
v Rockland, Maine.

635
00:39:37,775 --> 00:39:40,378
Potřebuji mluvit s
někoho, kdo má na starosti odesílání

636
00:39:40,378 --> 00:39:45,082
RSG nebo RBM
přímo na západ od Bodega Bay.

637
00:39:46,317 --> 00:39:47,985
Jo, právě teď.

638
00:39:47,985 --> 00:39:50,688
Najdeme je,
bez ohledu na to, co.

639
00:39:53,657 --> 00:39:55,426
Udělejme to.

640
00:40:26,090 --> 00:40:28,726
Proč je tady policie?

641
00:40:28,959 --> 00:40:30,928
-Robe, ty si nemyslíš...
-Je tu někdo.

642
00:40:30,928 --> 00:40:34,131
Pojďme si s ním promluvit.
bude to v pořádku.

643
00:40:39,703 --> 00:40:40,938
co se tu děje?

644
00:40:41,205 --> 00:40:43,874
Paní, tato páska
je tady z nějakého důvodu.

645
00:40:43,874 --> 00:40:46,110
velitel Robb Miller,
USCG, Rockland.

646
00:40:46,110 --> 00:40:48,746
kapitán Bev Miller,
USCG, Rockland.

647
00:40:48,746 --> 00:40:51,549
Paní, pane, s
veškerý respekt,

648
00:40:51,549 --> 00:40:53,384
jsi dlouhý
cestou z Rocklandu.

649
00:40:53,384 --> 00:40:55,419
To je v pořádku, důstojníku.
Nechte je projít.

650
00:40:55,419 --> 00:40:57,455
-To je v pohodě.
-Dobře.

651
00:41:00,524 --> 00:41:01,492
Kapitán.
Velitel.

652
00:41:01,492 --> 00:41:02,526
Pane.

653
00:41:02,927 --> 00:41:05,596
Jsem velitel Matt Davis,
Bodega USCG.

654
00:41:05,896 --> 00:41:08,732
Jak vidíte, máme
dnes je tu docela velký nepořádek.

655
00:41:09,400 --> 00:41:10,501
Jsi ten pravý?
Mluvil jsem po telefonu

656
00:41:10,501 --> 00:41:11,936
o získání
odpovědní loď?

657
00:41:11,936 --> 00:41:12,570
To bych byl já.

658
00:41:13,204 --> 00:41:15,406
A chápu
vaše situace je kritická.

659
00:41:15,406 --> 00:41:18,876
Ale dnes ráno, co zbývá
těla vyplaveného na pobřeží.

660
00:41:19,210 --> 00:41:22,279
Není to hezký pohled.
Žraloci ho dostali opravdu dobře.

661
00:41:22,279 --> 00:41:25,950
Už jste identifikovali tělo?
Byl to teenager?

662
00:41:25,950 --> 00:41:30,321
ID říká, že je jeden
Jason McDonald, místní rybář.

663
00:41:30,521 --> 00:41:32,389
Ne že by vypadal
už takhle.

664
00:41:32,623 --> 00:41:34,191
Ježíš.

665
00:41:34,191 --> 00:41:36,594
Řekněme, že je
chybí hlava.

666
00:41:36,794 --> 00:41:38,863
Nyní jsme obklíčili
ze všech místních pláží.

667
00:41:38,863 --> 00:41:41,031
Standardní operační postup.
je to nutné.

668
00:41:41,031 --> 00:41:42,766
Veliteli, rozumím
vaše situace,

669
00:41:42,766 --> 00:41:45,236
ale naše děti jsou venku
tam pravděpodobně s ostatními.

670
00:41:45,236 --> 00:41:46,470
Musíme něco udělat.

671
00:41:46,470 --> 00:41:47,605
máte obavy
o svých dětech.

672
00:41:47,605 --> 00:41:48,672
A my také jsme.

673
00:41:49,173 --> 00:41:51,509
Ale všechny moje SPC jsou
uzavření místních pláží

674
00:41:51,709 --> 00:41:53,844
nebo jsou venku
tam hledali žraloky.

675
00:41:53,844 --> 00:41:56,080
Teď jsem poslal
některé RSB dříve

676
00:41:56,080 --> 00:41:58,249
poté, co jsme vystoupili z
telefon se podívat.

677
00:41:58,249 --> 00:42:00,284
Nikdo z nás nechce jinou
civilní útok žraloka, že?

678
00:42:00,284 --> 00:42:00,985
-Právo.
-Děkuju.

679
00:42:01,585 --> 00:42:03,821
A volal jsem
Fort Ross na severu

680
00:42:03,821 --> 00:42:06,023
a natáhl jsem se
Dillon Beach dole na jih.

681
00:42:06,023 --> 00:42:08,292
A některé poslali
také záchranné čluny.

682
00:42:08,492 --> 00:42:10,928
Ale mezi námi,
vezmu tě ven

683
00:42:10,928 --> 00:42:13,497
sám na záchranné lodi
hledat své děti.

684
00:42:13,497 --> 00:42:14,698
-Děkuju.
-Oh...

685
00:42:15,165 --> 00:42:18,202
Teď předám
mé povinnosti vůči zdejšímu poručíkovi.

686
00:42:18,402 --> 00:42:20,004
Tak pojďme pro vaše děti.

687
00:42:20,437 --> 00:42:22,106
Děkuju.

688
00:42:42,259 --> 00:42:43,561
Sakra.

689
00:42:43,561 --> 00:42:45,763
Ztrácíme čas.

690
00:42:45,763 --> 00:42:47,097
Dobře, tahle loď
klesá s každou sekundou

691
00:42:47,097 --> 00:42:48,432
to jde
a nebudu plavat

692
00:42:48,699 --> 00:42:50,534
s tím vším na břeh
zatracení žraloci kolem.

693
00:42:50,534 --> 00:42:52,136
Už to jednoho z nás dostalo.

694
00:42:52,136 --> 00:42:53,604
Podívej, člověče, jsem otevřený nápadům.

695
00:42:54,004 --> 00:42:56,774
prostě nic nevidím.
Je to jen otevřený oceán.

696
00:42:58,208 --> 00:43:00,945
Můžeme jen doufat, že nás máma slyšela
když jsem uvedl naši polohu.

697
00:43:01,278 --> 00:43:03,948
No, byla to nádhera
nejasný popis.

698
00:43:06,383 --> 00:43:07,985
Tohle je prostě nechutné.

699
00:43:11,956 --> 00:43:13,824
Jsi v tom docela dobrý, kámo.

700
00:43:15,159 --> 00:43:17,695
Danny toho ví hodně
existuje každý námořní uzel.

701
00:43:17,695 --> 00:43:19,897
Myslím, že je dokonce vytvořen
pár nových nahoru.

702
00:43:20,864 --> 00:43:23,233
Bude z něj pobřežní hlídač
stejně jako naši rodiče.

703
00:43:25,169 --> 00:43:26,804
co ty?

704
00:43:28,405 --> 00:43:30,307
Chystáte se?
pobřežní stráž?

705
00:43:32,409 --> 00:43:33,911
Chci se jen dostat domů

706
00:43:34,311 --> 00:43:39,249
a vidět mé rodiče a
řekni jim, že je miluji.

707
00:43:40,551 --> 00:43:43,120
Jo.
Jo, to bych chtěl taky.

708
00:43:47,858 --> 00:43:49,927
Cože, Danny?
Co je to?

709
00:43:54,298 --> 00:43:55,633
Je to veslice!

710
00:43:55,633 --> 00:43:57,301
V žádném případě.

711
00:43:57,301 --> 00:43:59,837
Dobré oči, můj chlape.

712
00:44:02,006 --> 00:44:05,409
Chci říct, jak se tam dostaneme?

713
00:44:07,711 --> 00:44:10,948
Ne, neplavu
tam, abych si to vzal.

714
00:44:12,783 --> 00:44:14,718
Počkej, dej mi vteřinku.

715
00:44:16,553 --> 00:44:18,188
Počkejte chvíli.

716
00:44:18,188 --> 00:44:19,323
Mám nápad.

717
00:44:31,268 --> 00:44:32,970
Zde.

718
00:44:32,970 --> 00:44:34,638
Pokud umíme uvázat uzel
na tu záchrannou vestu,

719
00:44:34,638 --> 00:44:37,374
a pak to můžeme hodit jako
fotbal do veslice.

720
00:44:37,641 --> 00:44:39,643
Jen ji namotej dovnitř
stejně jako marlin.

721
00:44:40,077 --> 00:44:42,379
Uh, nech Dannyho uvázat uzel.

722
00:44:42,379 --> 00:44:45,049
Kámo, umím uvázat uzel.
není to tak těžké.

723
00:44:45,916 --> 00:44:46,950
Dobře, tak alespoň
nech mě to hodit.

724
00:44:46,950 --> 00:44:48,419
Byl jsem QB na střední škole.

725
00:44:48,619 --> 00:44:52,022
Protože jsem si rozbil koleno.
V posledním ročníku jsem byl o berlích.

726
00:44:52,022 --> 00:44:53,724
Přestaňte se ohýbat.
Stačí tu věc hodit.

727
00:44:53,724 --> 00:44:55,459
V pořádku.

728
00:44:56,994 --> 00:44:59,530
Dobře, Aarone, jen vydrž
na konec lana.

729
00:44:59,730 --> 00:45:01,198
Prosím, nenechte to být.

730
00:45:01,532 --> 00:45:02,766
Máš to.

731
00:45:03,801 --> 00:45:05,369
Dobře, jste připraveni?

732
00:45:09,573 --> 00:45:11,475
Sakra.

733
00:45:11,475 --> 00:45:13,010
Dobře, navij to zpátky.

734
00:45:13,577 --> 00:45:15,312
Dobře, rozumím.
Mám to.

735
00:45:15,312 --> 00:45:16,413
Dobře, pojď.

736
00:45:17,648 --> 00:45:19,183
Nech mě to tentokrát hodit.

737
00:45:21,785 --> 00:45:23,153
Máš to, člověče.

738
00:45:27,458 --> 00:45:29,059
Hoď tu zatracenou věc!

739
00:45:35,766 --> 00:45:37,935
Tak blízko.

740
00:45:38,635 --> 00:45:40,270
Sakra.

741
00:45:48,846 --> 00:45:49,480
Dobře, drž to.

742
00:45:49,880 --> 00:45:51,849
Myslím, že máme ještě jednu, ano?

743
00:45:55,586 --> 00:45:57,154
Dobře.

744
00:45:59,957 --> 00:46:02,059
Dobře, jdeme na to.

745
00:46:03,127 --> 00:46:04,995
Tentokrát ať to sváže Danny.

746
00:46:05,462 --> 00:46:07,030
Zde.

747
00:46:10,267 --> 00:46:11,368
Máš to.

748
00:46:14,905 --> 00:46:16,540
Jo, můžeš to udělat, kamaráde.

749
00:46:26,483 --> 00:46:28,652
-V pořádku.
-Dobře.

750
00:46:28,652 --> 00:46:29,920
Tohle je ten pravý.

751
00:46:30,220 --> 00:46:31,789
V pořádku.

752
00:46:33,223 --> 00:46:37,461
Na tři, ano?
Jeden, dva, tři!

753
00:46:40,097 --> 00:46:41,298
-Ano!
-V pořádku.

754
00:46:41,298 --> 00:46:43,000
-V pořádku.
-Dobrá, naviňte to.

755
00:46:43,000 --> 00:46:45,669
Dobře, natočte to.
Navíjejte to pomalu, ano? Pomalu.

756
00:46:45,669 --> 00:46:47,004
Mám to.

757
00:46:47,938 --> 00:46:49,807
Danny s asistencí.

758
00:46:53,477 --> 00:46:54,845
V pořádku.

759
00:46:54,845 --> 00:46:56,547
Dobře.

760
00:46:56,547 --> 00:46:58,115
Počkej, Steph.

761
00:47:02,352 --> 00:47:04,221
Tohle vypadá jako tátova veslice.

762
00:47:05,589 --> 00:47:08,525
Jsem si jistý, že existuje spousta lodí
to vypadá jako jeho, že?

763
00:47:12,129 --> 00:47:14,698
Jo.
Jo, asi máš pravdu.

764
00:47:14,698 --> 00:47:17,134
Dobře, všichni, jděte dolů

765
00:47:17,134 --> 00:47:19,703
a dostat se na
veslice opatrně, ano?

766
00:47:19,703 --> 00:47:20,771
Aarone, zajistěte uzel.

767
00:47:20,771 --> 00:47:22,372
Jo.

768
00:47:24,474 --> 00:47:26,343
Dobře. Opatrně.

769
00:47:26,343 --> 00:47:28,512
Dobře, chlapi.
Jděte pomalu dolů.

770
00:47:29,079 --> 00:47:30,981
-Dobře?
-Jsi dobrý.

771
00:47:50,367 --> 00:47:52,269
jo...

772
00:47:53,704 --> 00:47:56,039
Dobře.
Toni, ty první.

773
00:47:56,673 --> 00:47:59,509
A Danny, budeš
jdi hned potom, jo?

774
00:48:00,878 --> 00:48:03,113
Pozor na krok.
Pozor na krok.

775
00:48:04,014 --> 00:48:05,582
Snadný.

776
00:48:05,582 --> 00:48:06,416
Tady to je.

777
00:48:06,416 --> 00:48:07,551
Dobře, Danny?

778
00:48:07,551 --> 00:48:08,385
Mám tě, kamaráde.

779
00:48:08,719 --> 00:48:12,189
Pomalu, pomalu, pozor na hlavu.
Pozor na hlavu.

780
00:48:12,389 --> 00:48:13,924
Dole je spousta žraloků.

781
00:48:14,224 --> 00:48:16,460
Ano.
Hodně žraloků.

782
00:48:20,597 --> 00:48:22,032
Podej mi ruku, Steph.

783
00:48:23,433 --> 00:48:24,468
nemůžu to udělat.

784
00:48:24,468 --> 00:48:25,969
Steph...

785
00:48:25,969 --> 00:48:28,138
Tato loď se potápí a tam
jsou žraloci všude, dobře?

786
00:48:28,138 --> 00:48:29,606
Musíte se dostat do lodi.

787
00:48:29,606 --> 00:48:32,542
Nemohu riskovat pád.
Jsem pokrytý kamarádem.

788
00:48:36,146 --> 00:48:37,281
nemáme
další možnost, ano?

789
00:48:37,281 --> 00:48:38,649
Promiň, Ed.
nemůžu to udělat.

790
00:48:38,649 --> 00:48:40,450
Dobře. Dobře.

791
00:48:49,192 --> 00:48:50,727
Dobře. Co říkáš na tohle, sestřičko?

792
00:48:50,727 --> 00:48:51,995
Přeskočím do veslice

793
00:48:51,995 --> 00:48:53,397
a budu u konce
tam tě chytit.

794
00:48:53,397 --> 00:48:55,032
Vše, co musíte udělat
přeskočí ke mně.

795
00:48:55,232 --> 00:48:57,301
Můžeš to udělat, ne?

796
00:48:57,301 --> 00:48:58,168
Myslíš, že to dokážeš?

797
00:48:58,168 --> 00:48:59,102
-Dobře.
-Jo?

798
00:48:59,102 --> 00:49:00,037
-Dobře.
-Dobře, ano.

799
00:49:00,504 --> 00:49:02,606
V pořádku.
Budu tam, abych vás chytil.

800
00:49:06,443 --> 00:49:08,412
[bručení]

801
00:49:12,849 --> 00:49:15,385
-Jsi v pořádku?
-Dobře.

802
00:49:16,887 --> 00:49:18,822
-Dobře.
-Dobře.

803
00:49:18,822 --> 00:49:20,958
jsi dobrý.
Máš to.

804
00:49:20,958 --> 00:49:23,193
Dobře.
V pořádku.

805
00:49:23,193 --> 00:49:25,128
to je v pořádku.

806
00:49:29,466 --> 00:49:30,801
to je v pořádku.

807
00:49:30,801 --> 00:49:33,070
[bouchnutí]

808
00:49:34,905 --> 00:49:36,673
Ahoj, tam je
někdo tady dole.

809
00:49:36,673 --> 00:49:37,808
[zalapání po dechu]

810
00:49:37,808 --> 00:49:39,743
táta?
je to můj táta.

811
00:49:41,044 --> 00:49:43,013
-Táta?
-Táta!

812
00:49:43,013 --> 00:49:44,181
[křičí]

813
00:49:44,181 --> 00:49:45,282
Vytáhněte ji z vody!

814
00:49:45,282 --> 00:49:47,684
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

815
00:49:47,684 --> 00:49:49,286
Steph, pojď!

816
00:49:50,587 --> 00:49:51,888
Ed! Pomoc!

817
00:49:51,888 --> 00:49:52,956
Steph! Chlapi!

818
00:49:52,956 --> 00:49:54,291
Chyť ji!

819
00:49:54,291 --> 00:49:55,492
Chyť ji, chyť ji,
chyť ji, chyť ji.

820
00:49:55,492 --> 00:49:58,362
Zatáhněte, chlapi. Vytáhnout.
Mám tě.

821
00:50:03,734 --> 00:50:05,802
Pomozte mi! Pomoc!

822
00:50:05,802 --> 00:50:07,771
[křik]

823
00:50:16,213 --> 00:50:18,515
[křičí]

824
00:50:19,516 --> 00:50:21,551
Steph!

825
00:50:22,019 --> 00:50:24,054
Steph!

826
00:50:27,157 --> 00:50:28,392
Steph?

827
00:50:28,392 --> 00:50:31,061
Vidíš ji?
Vidíš ji někde?

828
00:50:32,929 --> 00:50:34,531
Steph!

829
00:50:48,078 --> 00:50:50,514
[vzlykání]

830
00:50:57,587 --> 00:50:59,189
Ahoj.

831
00:50:59,990 --> 00:51:01,625
co se děje

832
00:51:02,392 --> 00:51:04,728
Táta.
Tati, jsi naživu.

833
00:51:04,728 --> 00:51:06,329
jsi v pořádku?

834
00:51:08,865 --> 00:51:12,636
Ztratil jsem spoustu krve, kterou jsem unášel
tam venku na slunci

835
00:51:13,036 --> 00:51:14,404
celý den.

836
00:51:15,138 --> 00:51:17,541
Jo, tati. Jo.

837
00:51:19,376 --> 00:51:20,777
Ale přesto můžeme...

838
00:51:21,111 --> 00:51:23,080
Můžeme veslovat zpět,
a dá to trochu práce,

839
00:51:23,080 --> 00:51:26,216
ale já a Aaron,
můžeme to udělat, ne?

840
00:51:26,216 --> 00:51:27,651
Můžeme to udělat, tati.

841
00:51:28,218 --> 00:51:30,720
Synu, poslouchej.

842
00:51:31,721 --> 00:51:33,657
Jsme příliš daleko.

843
00:51:36,193 --> 00:51:39,329
Nemohu sehnat druh
pomoc, kterou potřebuji včas.

844
00:51:41,164 --> 00:51:42,732
ty...

845
00:51:44,668 --> 00:51:47,437
musíte vzít
starat se o svou sestru.

846
00:51:51,775 --> 00:51:55,212
-Ale tati, ona, uh...
-Ne, poslouchej mě.

847
00:51:56,213 --> 00:51:58,882
Vím, že může
být občas těžké.

848
00:52:00,217 --> 00:52:02,652
Ale má dobré srdce.

849
00:52:04,654 --> 00:52:07,657
Ujistěte se, že se o ni postaráte.

850
00:52:09,860 --> 00:52:13,463
Jo, jo, budu, tati.
Postarám se o ni, ano?

851
00:52:14,030 --> 00:52:15,165
Pojďme vás vrátit na břeh.

852
00:52:15,699 --> 00:52:18,602
A prosím, můžeme vás tam dostat
do nemocnice, tati, prosím? Dobře?

853
00:52:19,136 --> 00:52:23,240
Ede, to je v pořádku.

854
00:52:24,341 --> 00:52:26,143
jsem unavený.

855
00:52:27,310 --> 00:52:29,546
A nestihnu to.

856
00:52:32,916 --> 00:52:34,551
Můžete mě nechat jít.

857
00:52:39,589 --> 00:52:42,692
Byl jsem na tebe tak pyšný, synu.

858
00:52:45,996 --> 00:52:49,499
Bylo mi s tebou dobře.

859
00:52:51,835 --> 00:52:53,603
-Tati...
-Miloval jsem tě.

860
00:52:57,741 --> 00:52:59,342
Miluji tě, tati.

861
00:53:03,280 --> 00:53:05,415
Taky tě miluji, synu.

862
00:53:14,291 --> 00:53:15,892
Táta?

863
00:53:17,961 --> 00:53:20,897
Táta? Táta?

864
00:53:21,965 --> 00:53:25,435
Táta? Táta?

865
00:53:32,909 --> 00:53:34,945
[vzlyky]

866
00:53:40,717 --> 00:53:43,753
Dobře. Dobře.
V pořádku. Můžeme...

867
00:53:44,621 --> 00:53:47,157
Můžeme použít tato vesla a my
může pádlovat zpátky na břeh, ano?

868
00:53:47,157 --> 00:53:48,959
to je...

869
00:53:48,959 --> 00:53:50,694
Můžeme dělat směny.
Chvíli to potrvá.

870
00:53:50,994 --> 00:53:52,462
A musíme udělat
zpátky na břeh, dobře?

871
00:53:52,462 --> 00:53:53,496
Chvilku.
Právě jsi ztratil otce

872
00:53:53,964 --> 00:53:55,398
a tvá sestra v rozpětí
asi pět minut.

873
00:53:55,398 --> 00:53:58,268
Přesně.
nikoho dalšího neztrácím.

874
00:53:58,268 --> 00:53:59,135
Čím déle
jsme tady venku,

875
00:53:59,836 --> 00:54:01,271
tím větší potíže
budeme v tom, ano?

876
00:54:01,471 --> 00:54:03,873
Musíme se soustředit na
dostat se zpět na břeh.

877
00:54:04,374 --> 00:54:05,675
Nic jiného.

878
00:54:05,675 --> 00:54:07,110
Dobře?

879
00:54:07,110 --> 00:54:08,979
Jo, dobře.

880
00:54:12,015 --> 00:54:15,018
-Rone, pomoz!
-Kluci, chyťte ji!

881
00:54:17,687 --> 00:54:19,756
[křik]

882
00:54:38,842 --> 00:54:41,311
[dýchání]

883
00:54:54,357 --> 00:54:55,992
Danny!

884
00:55:02,666 --> 00:55:05,535
Danny! kde jsi?

885
00:55:05,902 --> 00:55:08,371
Ed! Ed!

886
00:55:08,371 --> 00:55:10,206
Vidíš Dannyho?

887
00:55:10,940 --> 00:55:13,877
Žádný!
Ne, taky nemůžu najít Aarona!

888
00:55:16,913 --> 00:55:17,881
-Danny!
-Danny!

889
00:55:17,881 --> 00:55:19,149
-Danny!
-Rychlý! Nastupte na loď!

890
00:55:19,149 --> 00:55:20,317
Mám tě, Danny.

891
00:55:20,317 --> 00:55:22,018
Pojď, pojďme na loď.

892
00:55:24,988 --> 00:55:26,389
Dobře, jdeme na to.

893
00:55:31,695 --> 00:55:33,063
Danny!

894
00:55:34,264 --> 00:55:35,832
Myslel jsem, že jsem tě ztratil!

895
00:55:39,035 --> 00:55:40,470
Ed! Existuje
žralok jde na tebe!

896
00:55:40,470 --> 00:55:41,771
Vstaňte sem!

897
00:55:47,143 --> 00:55:48,378
Pojď!

898
00:55:48,378 --> 00:55:50,580
Pojď! Pojď!
Pojď si pro mě!

899
00:55:50,580 --> 00:55:51,314
Už máš mého tátu a
moje sestra, proč ne já, co?

900
00:55:51,314 --> 00:55:52,382
Ede, vstaň sem!

901
00:55:52,382 --> 00:55:53,717
Žádný! Zabiju toho žraloka!

902
00:55:58,688 --> 00:56:00,857
-Já to zabiju!
-Žádný!

903
00:56:03,593 --> 00:56:05,562
Ne, chlapi!
Vraťte mě dovnitř!

904
00:56:05,562 --> 00:56:07,430
Dejte mě zpátky do vody!

905
00:56:07,430 --> 00:56:09,833
Slyšíš mě?

906
00:56:09,833 --> 00:56:11,534
Aarone!

907
00:56:25,482 --> 00:56:27,851
Něco na X-bandu?
vůbec něco?

908
00:56:27,851 --> 00:56:29,753
Nic než mořský nepořádek, madam.

909
00:56:29,753 --> 00:56:32,155
mám zisk
otočil úplně nahoru.

910
00:56:33,656 --> 00:56:35,825
Je nás pět mikrofonů
od jejich posledního pingu.

911
00:56:35,825 --> 00:56:38,294
Jsou v malém
civilní plavidlo.

912
00:56:38,294 --> 00:56:39,429
Upravte kurz 0-5-0.

913
00:56:39,829 --> 00:56:41,765
Pokud se unášejí,
plují na sever.

914
00:56:42,332 --> 00:56:45,468
zaokrouhlím se
do vedení 0-5-0.

915
00:56:48,505 --> 00:56:50,840
Musíš se někdy zlomit
jsou venku, veliteli?

916
00:56:51,941 --> 00:56:54,177
Nikdy při hledání
a záchranná mise.

917
00:56:55,812 --> 00:56:58,782
Bev.
Dejte muži trochu prostoru.

918
00:56:59,282 --> 00:57:01,618
Pulzuje každé aktivum
odsud do bodu, kde to je.

919
00:57:01,618 --> 00:57:03,253
Někdo uvidí jejich brázdu.

920
00:57:03,453 --> 00:57:05,121
No, slunce zapadá.

921
00:57:05,121 --> 00:57:07,690
Pokud ztratíme světlo,
tohle přestává být záchranou.

922
00:57:09,058 --> 00:57:11,694
Nedělám zotavení
mise na mých vlastních dětech.

923
00:57:14,364 --> 00:57:16,633
Hej, najdeme je, ano?

924
00:57:18,334 --> 00:57:19,936
najdeme je.

925
00:57:26,042 --> 00:57:27,177
[bouchnutí]

926
00:57:27,377 --> 00:57:28,578
co to bylo?

927
00:57:28,578 --> 00:57:29,813
Nevím.

928
00:57:30,380 --> 00:57:32,348
Dej mi opakování.

929
00:57:32,348 --> 00:57:34,818
Silně narážíme
trosky ve vodě, madam.

930
00:57:34,818 --> 00:57:37,887
Jsme přes masivní
škola něčeho.

931
00:57:40,423 --> 00:57:42,258
Sonar se rozsvítí.

932
00:57:42,258 --> 00:57:44,093
Několik ponořených kontaktů.

933
00:57:44,394 --> 00:57:46,996
Máme žraloky
koberce na povrchu.

934
00:57:52,635 --> 00:57:55,538
jsme doslova
prodírat se jimi.

935
00:57:59,042 --> 00:58:00,677
Jo, místní
byli rybáři

936
00:58:00,677 --> 00:58:02,979
hučení těchto vod
poslední dobou opravdu těžký.

937
00:58:03,847 --> 00:58:05,849
Se vším znečištěním a
trosky ve vodě,

938
00:58:05,849 --> 00:58:09,486
no, všechny ryby byly
soustředění v určité oblasti.

939
00:58:11,721 --> 00:58:13,156
Kde jsou ryby...

940
00:58:13,356 --> 00:58:15,592
No, jsou tam větší ryby.

941
00:58:15,592 --> 00:58:17,527
přecházím na
pouze kormidelní cesta.

942
00:58:17,527 --> 00:58:19,696
Musím si vybrat jízdní pruh
přes tento nepořádek

943
00:58:19,696 --> 00:58:21,297
nebo jsme mrtví ve vodě.

944
00:58:21,297 --> 00:58:23,032
Ne, ne, nemůžeme zpomalit.

945
00:58:23,032 --> 00:58:24,968
No, když ne, utečeme
riziko poškození trupu.

946
00:58:24,968 --> 00:58:27,804
Hej, hej, jen dělej
co můžeš, dobře?

947
00:58:28,404 --> 00:58:30,473
Jen nám to dopřejte.

948
00:58:30,473 --> 00:58:31,708
Mám tě.

949
00:58:32,909 --> 00:58:34,644
[bručení]

950
00:58:48,057 --> 00:58:49,592
Je to tak horké.

951
00:58:49,792 --> 00:58:52,529
Neuvědomil jsem si jak
bylo horko až doteď.

952
00:58:53,363 --> 00:58:54,364
Váš adrenalin klesá.

953
00:58:54,731 --> 00:58:56,900
Víte, pokud ne
vypadni odtud,

954
00:58:57,934 --> 00:59:00,036
pak opravdu budeme
chybět toto teplo.

955
00:59:00,603 --> 00:59:05,008
Jakmile slunce zapadne,
tady bude mrznout.

956
00:59:24,827 --> 00:59:27,664
Vypadá to jako tatínkův super kamarád
fungoval až příliš dobře.

957
00:59:28,731 --> 00:59:30,600
Ta věc strašně smrdí.

958
00:59:31,367 --> 00:59:33,770
co je v něm?

959
00:59:33,770 --> 00:59:36,239
Rybí vnitřnosti.

960
00:59:36,239 --> 00:59:37,507
Nějaká prasečí játra.

961
00:59:38,308 --> 00:59:40,410
A co jsme neudělali
jíst předchozí noc.

962
00:59:41,411 --> 00:59:45,281
A super tajemství mého otce
přísada přitahující ryby.

963
00:59:46,316 --> 00:59:47,784
Super tajné, co?

964
00:59:47,784 --> 00:59:50,987
Oh, ano. Táta by zabíjel
mě, kdybych ti to řekl.

965
00:59:50,987 --> 00:59:53,056
Dobře.

966
00:59:54,457 --> 00:59:59,729
Ale vzhledem k okolnostem,

967
00:59:59,729 --> 01:00:02,031
je to jen horká omáčka.

968
01:00:02,031 --> 01:00:02,532
Horká omáčka?

969
01:00:02,532 --> 01:00:03,266
Dobře.

970
01:00:03,266 --> 01:00:04,100
[bouchnutí]

971
01:00:05,201 --> 01:00:06,803
Slyšel jsi to?

972
01:00:08,071 --> 01:00:09,672
Chlapi?

973
01:00:10,540 --> 01:00:11,975
To je Aaron!

974
01:00:11,975 --> 01:00:13,176
Aarone!

975
01:00:13,176 --> 01:00:14,410
Hej, chlape, mysleli jsme si
ztratili jsme tě, dobře?

976
01:00:14,410 --> 01:00:15,545
Slyšíme tě.

977
01:00:15,845 --> 01:00:18,181
Ed! Ede, musíš dostat
mě odtud, člověče!

978
01:00:18,181 --> 01:00:19,949
Jen jít pod vodu,
jen na vteřinku.

979
01:00:19,949 --> 01:00:22,619
budeme mít pravdu
tady, abych tě vytáhl nahoru.

980
01:00:22,619 --> 01:00:23,586
Myslím, že nemůžu
udělej to, člověče!

981
01:00:24,053 --> 01:00:25,922
Jsou tam žraloci
všude tady dole!

982
01:00:25,922 --> 01:00:27,090
Spěchejte pod vodu a vyjděte ven
na levoboku lodi.

983
01:00:27,090 --> 01:00:28,257
Která strana je na levoboku, člověče?

984
01:00:30,126 --> 01:00:30,593
Vpravo nebo vlevo?

985
01:00:31,260 --> 01:00:33,196
žádné neznám
z vodáckého žargonu!

986
01:00:33,630 --> 01:00:36,399
Pokud se díváte směrem k
příď, je to přední část lodi.

987
01:00:36,399 --> 01:00:37,634
Je na vaší levé straně.

988
01:00:37,634 --> 01:00:40,536
Levá strana, levá strana...
Levá strana.

989
01:00:40,536 --> 01:00:43,006
Dobře. V pořádku.

990
01:00:44,340 --> 01:00:47,210
Ed! Ed!
Tady dole je žralok, člověče!

991
01:00:47,210 --> 01:00:49,345
Pojď, Ede!
Pomozte mi!

992
01:00:49,345 --> 01:00:50,747
Poslouchat. Aaron?

993
01:00:50,747 --> 01:00:51,581
Budeš v pořádku, člověče.

994
01:00:52,415 --> 01:00:53,616
Stačí vyjít vlevo
straně a vytáhneme vás nahoru.

995
01:00:53,616 --> 01:00:55,218
slibuji.

996
01:00:56,653 --> 01:00:58,354
Bude to fungovat?

997
01:00:58,788 --> 01:01:00,023
Musí.

998
01:01:01,858 --> 01:01:03,393
Máš to, člověče.

999
01:01:06,329 --> 01:01:07,397
Jsi dobrý?

1000
01:01:07,397 --> 01:01:08,798
jsem dobrý!

1001
01:01:08,798 --> 01:01:11,000
Mám se dobře, člověče!
já jsem jen...

1002
01:01:11,000 --> 01:01:13,403
prostě psych
jsem vzhůru, dobře?

1003
01:01:16,806 --> 01:01:18,708
[křik]

1004
01:01:18,708 --> 01:01:20,076
Toni!

1005
01:01:20,076 --> 01:01:22,812
Toni, Toni, pojď!
Pojď.

1006
01:01:25,648 --> 01:01:27,350
Pojďte dál!

1007
01:01:27,850 --> 01:01:29,852
Pojď, pojď, Toni!

1008
01:01:32,789 --> 01:01:35,224
-Toni! to je v pořádku.
-Ach můj bože.

1009
01:01:36,292 --> 01:01:37,760
To je v pořádku, Toni.
Podívej se na mě.

1010
01:01:37,760 --> 01:01:39,996
Podívej se na mě, Toni.
je to v pořádku.

1011
01:01:41,831 --> 01:01:43,433
Podívej se na mě, Toni.
Pojď sem.

1012
01:01:43,433 --> 01:01:45,702
Plavat. Přeplav ke mně.
Přeplavat. Mám tě.

1013
01:01:45,702 --> 01:01:47,937
Dej mi svou paži.
Mám tě. Mám tě.

1014
01:01:47,937 --> 01:01:49,038
Jsi v pořádku?

1015
01:01:49,038 --> 01:01:50,673
Jsi v pořádku?
Jsi v pořádku?

1016
01:01:50,673 --> 01:01:54,077
Proč?
Proč nezaútočili?

1017
01:01:55,978 --> 01:01:56,946
Možná jsou plné.

1018
01:01:57,413 --> 01:01:58,881
Možná ne
vidět tě cákat kolem

1019
01:01:58,881 --> 01:02:00,717
a oni si vás nevšimli.

1020
01:02:02,985 --> 01:02:03,986
nemohu uvěřit
to se právě stalo.

1021
01:02:03,986 --> 01:02:04,921
Chci říct, byli přímo tam.

1022
01:02:04,921 --> 01:02:05,988
-Jsi v pořádku?
-Jo.

1023
01:02:06,889 --> 01:02:08,958
Dobře. Dobře.
Musíme pomoci Aaronovi.

1024
01:02:08,958 --> 01:02:09,926
V pořádku?
Aarone!

1025
01:02:09,926 --> 01:02:10,760
Aarone, slyšel jsi to?

1026
01:02:11,527 --> 01:02:14,263
Toni prostě zapadla a
žraloci nezaútočili.

1027
01:02:14,263 --> 01:02:18,434
Dobře? Takže možná, když vklouznete do
voda, jen pěkná a pomalá,

1028
01:02:18,434 --> 01:02:21,003
nevšimnou si vás a
budou plavat i u vás.

1029
01:02:29,345 --> 01:02:34,016
Jo. Jo. Teda oni
musí být plný, ne?

1030
01:02:34,016 --> 01:02:37,086
Tedy kolik lidí
vzali teď?

1031
01:02:37,086 --> 01:02:39,288
Chelsea, Steph, tvůj táta?

1032
01:02:40,189 --> 01:02:42,225
Bez urážky, člověče,
ale to je hodně.

1033
01:02:43,559 --> 01:02:45,161
Jo.

1034
01:02:47,330 --> 01:02:50,032
Jo, chlape, pojďme
dostat tě odtamtud. co?

1035
01:02:52,435 --> 01:02:54,237
Dobře. Jste připraveni?

1036
01:02:56,272 --> 01:02:57,473
Ne.

1037
01:02:57,673 --> 01:03:00,443
Máš to, Aarone, ano?
Jsme tady, člověče.

1038
01:03:00,443 --> 01:03:03,112
No tak, chlape, radši buď...
Dobře.

1039
01:03:13,923 --> 01:03:15,858
[křičí]

1040
01:03:17,160 --> 01:03:19,362
Pojď, plav ke mně, člověče!
Plav ke mně, Aarone!

1041
01:03:19,362 --> 01:03:21,230
Pojď, člověče!

1042
01:03:21,230 --> 01:03:24,400
[křik]

1043
01:03:26,636 --> 01:03:28,538
skočím tam.
Musím ho najít, ano?

1044
01:03:28,538 --> 01:03:30,840
Ede, ne! Podívejte!

1045
01:03:40,349 --> 01:03:41,951
Aaron?

1046
01:03:51,394 --> 01:03:52,995
Žádný!

1047
01:03:53,896 --> 01:03:55,498
Pojď!

1048
01:04:03,439 --> 01:04:05,942
Máte a
vizuální na něco?

1049
01:04:05,942 --> 01:04:07,476
Negativní.

1050
01:04:07,476 --> 01:04:09,579
Můžete to potvrdit
jsou správné souřadnice?

1051
01:04:09,779 --> 01:04:11,914
Potvrzující.

1052
01:04:11,914 --> 01:04:13,482
kde jsou?

1053
01:04:16,819 --> 01:04:19,622
Počkejte. Tamhle.
Z levé přídě.

1054
01:04:23,860 --> 01:04:26,329
Počkejte, co je?
co vidíš?

1055
01:04:26,329 --> 01:04:28,865
Částečně ponořená nádoba.
Vypadá civilně.

1056
01:04:30,166 --> 01:04:33,035
Potvrzeno.
taky to vidím.

1057
01:04:33,669 --> 01:04:35,538
Vidíte nějaké přeživší?

1058
01:04:36,472 --> 01:04:38,708
Žádný pohyb.

1059
01:04:38,708 --> 01:04:40,309
Zavřete. Pospěšte si.

1060
01:04:41,143 --> 01:04:42,478
Pojď, jdeme.

1061
01:04:42,812 --> 01:04:43,913
jsem na tom.
jsem na tom.

1062
01:04:43,913 --> 01:04:44,480
Prosím, buďte naživu.
Prosím, buďte naživu.

1063
01:04:44,714 --> 01:04:46,115
Prosím, buďte naživu.

1064
01:04:53,122 --> 01:04:56,192
Je tam hodně žraloků
aktivity kolem této lodi.

1065
01:05:02,798 --> 01:05:05,701
Veliteli, přiveďte nás blíž.
jdu na palubu.

1066
01:05:06,736 --> 01:05:09,272
Nelze tam vyjít všichni
žhnoucí zbraně, Robbe.

1067
01:05:13,276 --> 01:05:16,178
Přesto je nejlepší být připraven.

1068
01:05:17,380 --> 01:05:18,981
Opravdu?

1069
01:05:18,981 --> 01:05:20,583
Jo.

1070
01:05:29,191 --> 01:05:31,360
To je strašně moc
krve ve vodě.

1071
01:05:34,931 --> 01:05:36,666
Myslím, že vidím tělo.

1072
01:05:37,867 --> 01:05:39,368
Veliteli, tři stupně jižně.

1073
01:05:39,368 --> 01:05:41,404
Myslím, že existuje
tělo ve vodě.

1074
01:05:45,308 --> 01:05:47,009
Přiveďte to blíž.

1075
01:05:49,178 --> 01:05:50,246
To by mohlo být...

1076
01:05:50,846 --> 01:05:53,416
To by mohla být ta dívka
Toni s ním včera mluvila.

1077
01:05:53,416 --> 01:05:54,717
Chelsea.

1078
01:05:54,717 --> 01:05:56,519
Ahoj, zkusím to
a dostat ji na palubu.

1079
01:06:03,426 --> 01:06:06,362
[křik]

1080
01:06:09,665 --> 01:06:11,567
[výstřel]

1081
01:06:11,834 --> 01:06:14,036
co to bylo?

1082
01:06:14,036 --> 01:06:15,438
To byl výstřel.

1083
01:06:23,546 --> 01:06:25,548
jsi v pořádku?

1084
01:06:25,548 --> 01:06:27,183
Pěkný záběr.

1085
01:06:31,487 --> 01:06:33,089
Bože můj.

1086
01:06:40,429 --> 01:06:42,598
Naše děti mohly být venku
tam s těmi žraloky.

1087
01:06:43,299 --> 01:06:44,834
Musíme se dostat
dříve než oni.

1088
01:06:44,834 --> 01:06:49,338
Kapitáne, mám a
vizuální na jiném plavidle.

1089
01:06:51,173 --> 01:06:53,542
Je to převrácené
civilní plavidlo.

1090
01:06:54,443 --> 01:06:56,579
Mám vizuální pohled na přeživší.

1091
01:06:56,779 --> 01:06:59,448
-Musím jít.
-Jdeme.

1092
01:06:59,448 --> 01:07:01,584
Opakovat.
Vizuální na přeživších.

1093
01:07:01,584 --> 01:07:03,219
Tam. Podívejte!

1094
01:07:03,219 --> 01:07:04,854
Ve vodě, viď?

1095
01:07:04,854 --> 01:07:06,489
Ano, to jsou oni.

1096
01:07:07,490 --> 01:07:09,759
Toni! Danny!

1097
01:07:10,493 --> 01:07:14,230
[křik]

1098
01:07:15,031 --> 01:07:16,799
je to...

1099
01:07:17,266 --> 01:07:21,337
máma? Maminka!
Tady!

1100
01:07:21,337 --> 01:07:22,905
Vydržte, chlapi,
jdeme pro tebe!

1101
01:07:22,905 --> 01:07:25,674
[křik]

1102
01:07:25,674 --> 01:07:27,076
Děti, vydržte!

1103
01:07:27,076 --> 01:07:29,178
Tvoje máma a táta
budou hned tam!

1104
01:07:30,813 --> 01:07:32,014
Dostaňte nás tam.

1105
01:07:32,014 --> 01:07:33,582
jsem na tom.

1106
01:07:37,720 --> 01:07:39,622
Přicházíme!

1107
01:07:49,565 --> 01:07:51,300
co se tam vzadu děje?

1108
01:07:51,534 --> 01:07:54,403
nevím, něco
váží nás na zádi.

1109
01:07:54,637 --> 01:07:56,205
No, obraťte to!

1110
01:07:56,205 --> 01:07:58,474
nemůžu!
Obráceně to nepůjde!

1111
01:07:59,575 --> 01:08:01,644
[bručení]

1112
01:08:07,116 --> 01:08:10,119
Tyhle zatracené věci se roztrhnou
motor přímo z lodi.

1113
01:08:13,322 --> 01:08:15,391
Jsou u plynu!

1114
01:08:17,893 --> 01:08:19,695
Davisi, ne!

1115
01:08:22,798 --> 01:08:24,533
Žádný!

1116
01:08:52,828 --> 01:08:55,264
Robbe!

1117
01:09:02,771 --> 01:09:04,406
Pojď.

1118
01:09:11,313 --> 01:09:12,915
Veliteli Davisi!

1119
01:09:24,994 --> 01:09:26,896
Veliteli Davisi!

1120
01:09:35,171 --> 01:09:37,239
kde jsou děti?

1121
01:09:37,640 --> 01:09:38,674
Tamhle.

1122
01:09:38,874 --> 01:09:41,810
Myslím, že nemůžu...
nevidím je.

1123
01:09:42,278 --> 01:09:45,714
nevidím je.
Nevidím je, Robbe.

1124
01:09:45,714 --> 01:09:49,251
-A co Davis?
-Pryč! Je pryč!

1125
01:09:50,719 --> 01:09:52,588
[sténá]

1126
01:09:55,558 --> 01:09:58,460
Robbe, já je nevidím!
Nevidím je!

1127
01:09:59,862 --> 01:10:02,765
Toni! Danny!

1128
01:10:06,468 --> 01:10:09,772
Nemůžu ztratit další dítě!
nemůžu!

1129
01:10:21,617 --> 01:10:23,986
- Vidíš je?
-Nevidím nic.

1130
01:10:24,186 --> 01:10:25,788
Žádný pohyb.

1131
01:10:28,190 --> 01:10:32,261
Maminka! Táta!

1132
01:10:32,261 --> 01:10:34,430
Slyšíš mě?

1133
01:10:36,966 --> 01:10:40,836
Dobře, musíme se k nim dostat
a ujistěte se, že jsou v pořádku.

1134
01:10:40,836 --> 01:10:42,571
Jo.

1135
01:10:43,239 --> 01:10:44,907
Danny, co je?

1136
01:10:45,307 --> 01:10:46,942
Co je to?
co vidíš?

1137
01:10:46,942 --> 01:10:49,278
Příliv a odliv přinášejí
vodní skútry blíž.

1138
01:10:54,116 --> 01:10:55,818
Myslíte, že to zvládneme?

1139
01:10:58,053 --> 01:10:59,321
nevím,
žraloci tam byli

1140
01:10:59,688 --> 01:11:01,824
kdykoli máme
se přiblížil k vodě.

1141
01:11:05,094 --> 01:11:09,632
Ale když budu plavat tak rychle, jak jen dokážu,
Možná to zvládnu.

1142
01:11:09,632 --> 01:11:12,735
Ne, možná bychom měli počkat
aby se vodní skútr přiblížil.

1143
01:11:14,003 --> 01:11:16,605
Toni, kdo ví kdy
to se stane, ano?

1144
01:11:16,605 --> 01:11:18,307
Stmívá se a
jakmile slunce zapadne,

1145
01:11:18,307 --> 01:11:20,643
chystáme se
umrznout tady venku.

1146
01:11:23,846 --> 01:11:25,648
[bručení]

1147
01:11:29,151 --> 01:11:31,654
A tito žraloci jsou
začíná trhat loď.

1148
01:11:34,223 --> 01:11:36,091
Možná bychom měli
prostě se oba ponoří ven.

1149
01:11:36,091 --> 01:11:37,660
Co?

1150
01:11:42,231 --> 01:11:44,333
Ten vodní skútr je ještě blíž.

1151
01:11:44,333 --> 01:11:45,434
Zdvojnásobuje naše šance.

1152
01:11:45,634 --> 01:11:47,836
Dobře, jeden z nás to musí zvládnout.

1153
01:11:48,504 --> 01:11:49,605
Nebo jsme oba
jedli žraloci a

1154
01:11:49,872 --> 01:11:51,907
pak Danny zůstane
tady úplně sám.

1155
01:11:52,941 --> 01:11:55,110
Promiň, kamaráde, to je
se nestane.

1156
01:11:55,110 --> 01:11:57,579
[bouchnutí]

1157
01:12:01,984 --> 01:12:03,218
Dobře, já ne
myslím na tyto žraloky

1158
01:12:03,218 --> 01:12:04,820
nám dávají hodně na výběr.

1159
01:12:06,588 --> 01:12:10,225
Dobře, ne.
Půjdu, dobře?

1160
01:12:10,225 --> 01:12:11,260
všechno jsem ztratil.

1161
01:12:11,493 --> 01:12:14,063
Můj táta, moje sestra,
můj nejlepší přítel.

1162
01:12:15,464 --> 01:12:16,999
Pořád máš Dannyho.

1163
01:12:19,468 --> 01:12:21,537
A vy musíte
postarej se o Dannyho.

1164
01:12:24,807 --> 01:12:26,709
Dobře?
Nech mě to udělat za tebe.

1165
01:12:26,709 --> 01:12:27,776
Dobře, táhl jsem
jsi v tomhle nepořádku

1166
01:12:27,776 --> 01:12:28,977
a kdy
vrátíme se na břeh,

1167
01:12:29,378 --> 01:12:32,748
Vezmu vás na tu vteřinu
datum, jak jsem slíbil.

1168
01:12:34,316 --> 01:12:36,518
Na suché, pevné zemi.

1169
01:12:36,518 --> 01:12:38,153
-Můžu to udělat.
-Můžeš to udělat.

1170
01:12:38,153 --> 01:12:39,355
-Můžu to udělat.
-Jo.

1171
01:12:39,355 --> 01:12:41,090
Zvládnu to, Danny. Dobře?

1172
01:12:55,170 --> 01:12:58,907
Já to dokážu.
Já to dokážu.

1173
01:13:09,284 --> 01:13:11,653
Ed! Jen plav zpět.

1174
01:13:11,854 --> 01:13:13,422
Musím se dostat k tomu vodnímu skútru.

1175
01:13:13,422 --> 01:13:15,824
Ne, prostě na to zapomeň.
Ede, jen plav zpátky!

1176
01:13:18,794 --> 01:13:21,163
Musím se dostat na vodní skútr!

1177
01:13:33,842 --> 01:13:35,477
Ede, ne!

1178
01:13:39,214 --> 01:13:40,983
Žralok.

1179
01:13:41,950 --> 01:13:44,420
Danny, Danny, podívej se na mě.
Podívej se na mě.

1180
01:13:44,420 --> 01:13:45,354
jdu klouzat ve vodě

1181
01:13:45,788 --> 01:13:47,589
a pokusit se dostat
ten druhý vodní skútr.

1182
01:13:47,589 --> 01:13:48,390
Možná kdybych...

1183
01:13:49,158 --> 01:13:50,726
Pokud nestříkám
a příliš se pohybovat,

1184
01:13:50,726 --> 01:13:52,561
možná žraloci
si mě nevšimne.

1185
01:13:52,961 --> 01:13:55,564
Ale musíš tu zůstat,
rozumíš?

1186
01:13:56,498 --> 01:13:57,800
dostanu
k tomu druhému vodnímu skútru

1187
01:13:57,800 --> 01:13:59,635
a budu
hned zpět pro tebe.

1188
01:14:00,002 --> 01:14:03,005
Dobře?
Dobře.

1189
01:14:06,208 --> 01:14:07,476
miluji tě.

1190
01:14:08,377 --> 01:14:10,446
Oh, Danny.

1191
01:14:10,446 --> 01:14:11,814
Taky tě miluji.

1192
01:15:03,398 --> 01:15:04,700
Vydrž, Danny.

1193
01:15:12,574 --> 01:15:13,809
[zalapání po dechu]

1194
01:15:13,809 --> 01:15:15,544
jsou to oni!
jsou to oni!

1195
01:15:15,544 --> 01:15:16,345
Kde?

1196
01:15:16,912 --> 01:15:18,113
ona plave
směrem k vodnímu skútru.

1197
01:15:18,113 --> 01:15:21,350
-Kde?
-Vidím je. Právě tam.

1198
01:15:21,350 --> 01:15:23,785
Toni! Danny!

1199
01:15:23,785 --> 01:15:28,557
-Ach, bože.
-Toni! Danny!

1200
01:15:38,166 --> 01:15:40,569
Je tam žralok
hned za ní!

1201
01:15:40,569 --> 01:15:42,971
Žralok!

1202
01:15:53,382 --> 01:15:55,284
Běž, Toni, běž!

1203
01:16:26,214 --> 01:16:27,950
[zalapání po dechu]

1204
01:16:30,519 --> 01:16:32,287
Bože.
Bože. nevidím je.

1205
01:16:32,287 --> 01:16:33,589
nevidím je.

1206
01:16:37,559 --> 01:16:39,828
Nevidím je!

1207
01:16:40,395 --> 01:16:42,030
Ani jeden z nich nevidím!

1208
01:16:42,664 --> 01:16:45,701
Toni! Danny!

1209
01:16:46,969 --> 01:16:49,871
Nevidím je, Robe.
Nevidím je!

1210
01:17:11,493 --> 01:17:14,229
[motor se zapne]

1211
01:17:19,167 --> 01:17:22,304
Danny!
Vodní skútr je přímo tam!

1212
01:17:22,304 --> 01:17:24,272
Plavat!

1213
01:17:31,546 --> 01:17:34,049
[motor běží]

1214
01:17:43,358 --> 01:17:45,761
-Toni! Danny!
-Toni!

1215
01:17:45,761 --> 01:17:46,795
-Jsou naživu.
-Jsou naživu.

1216
01:17:46,795 --> 01:17:50,499
-Mami, tati!
-Toni!

1217
01:17:50,499 --> 01:17:52,034
Vidíme se! vydrž!

1218
01:17:52,034 --> 01:17:53,168
Bože, oni nás vidí!

1219
01:17:53,168 --> 01:17:57,239
Bože, budou...

1220
01:18:23,632 --> 01:18:26,702
-Jsi v pořádku?
-Jo, jsem v pořádku.

1221
01:18:27,069 --> 01:18:28,704
-Danny.
-Miluju tě, mami.

1222
01:18:28,704 --> 01:18:30,439
jste v bezpečí.

1223
01:18:31,106 --> 01:18:33,375
-Miluju tě.
-Taky tě miluji, tati.

1224
01:18:43,051 --> 01:18:44,820
-Dobře, držíš se?
-Jo.

1225
01:18:44,820 --> 01:18:46,088
pojďme odtud.